V-for-Vendetta-Cover

ترجمه کمیک V for Vendetta

مشخصات کتاب:

V for Vendetta

نویسنده: آلن مور (Alan Moore)

تصویرگر: دیوید لوید (David Lloyd) 

مترجم: فربد آذسن

تعداد صفحات: ۳۶۰

سبک / ژانر: علمی‌تخیلی دیستوپیایی

توضیحات:

اگه یه نفر فکر کنه کمیک مال بچه‌هاست یا از لحاظ قدرت ادبی نمی‌تونه با رمان رقابت کنه، احتمالاً به خاطر اینه که هنوز V for Vendetta رو نخونده. V for Vendetta واقعاً نشون می‌ده “رمان مصور” یعنی چی، نحوه‌ی فصل‌بندی، انسجام پیرنگ، آگاهی همه‌جانبه نسبت به درون‌مایه‌هایی که می‌خواد راجع بهشون حرف بزنه (تقابل فاشیم و آنارشیسم) و پرهیز از اعمال جنگولک‌بازی هایی که توی بیشتر کمیک‌ها رایجه، همه نشون‌دهنده ی اینن که این کمیک راه خودشو از بقیه‌ی هم‌نوعاش سوا کرده و یا وجود این که بیشتر از سه دهه‌ست که از تولدش می‌گذره، تعداد رمان‌های مصوری که بخوان باهاش سر بهترین بودن رقابت کنن (مثل The Sandman, Maus و البته The Watchmen از خود آلن مور) خیلی کم بوده.
حین انتقال ترجمه‌ی زام-بی به سایت افسانه‌ها متوجه شدم این کمیک توی لیست کارهاشون هست و نیاز به مترجم داره و منم فرصتو غنیمت شمردم و کارو قبول کردم تا افتحار ترجمه‌ش نصیب خودم بشه. خلاصه این که این شما و این هم V for Vendetta:

V for Vendetta #1 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #1 (مدیافایر – ۱۵٫۲ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #1 (کتابناک- ۱۹٫۴۳ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #2 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #2 (مدیافایر – ۱۵٫۷۴ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #2 (کتابناک- ۲۰٫۴۹ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #3 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #3 (مدیافایر – ۱۲٫۶۱ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #3 (کتابناک- ۱۶٫۷۴ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #4 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #4 (مدیافایر – ۱۲٫۳۱ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #4 (کتابناک- ۱۶٫۴۵ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #5 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #5 (مدیافایر – ۱۴٫۲ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #5 (کتابناک- ۱۸٫۶۲ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #6 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #6 (مدیافایر – ۱۱٫۷۶ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #6 (کتابناک- ۱۵٫۸ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #7 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #7 (مدیافایر – ۱۳٫۳۳ مگابایت – فرمت cbr)
V for Vendetta #7 (کتابناک- ۱۷٫۶۵ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #8 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #8 (مدیافایر – ۱۳٫۷۴٫مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #8 (کتابناک- ۱۸٫۲۱ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #9 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #9 (مدیافایر –  ۱۴٫۵۱٫مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #9 (کتابناک- ۱۹٫۲۱ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta #10 (لینک به سایت افسانه ها)
V for Vendetta #10 (مدیافایر –  ۱۴٫۳۷٫مگابایت- فرمت cbr)
V for Vendetta #10 (کتابناک- ۱۸٫۹۱ مگابایت – فرمت pdf)

V for Vendetta Full Comic (مدیافایر – ۱۳۷٫۶۹ مگابایت (۳۶۰ صفحه) – فرمت cbr)

9 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.


  1. ناشناس says:

    دوستان در مورد بحث پایین خود وی میگه که بیاید به سلامتی اون آشوب گر بنوشیم و بعد برای همیشه فراموشش کنیم یعنی انقلابی گری و چریک بازی تا یه جایی لازم و ضروریه .

    پاسخ
  2. سید محمد says:

    سلام عرض شد جناب آذسن عزیز ،بنده پیش از این ترجمه عالی شما را در مترو ۲۰۳۳ و نقد نظام های سیاسی حاکم را تحسین و از مطالعه آن نه تنها لذت که استفاده ها کردم . کتاب ک مثل کینه خواهی پیامی عمیق دارد که قبل از این هالیوود با اقتباس از کتاب جناب آلن مور اقدام به ساخت فیلم آن کرده بود .بنده از میزان علاقه شما به علوم سیاسی مطلع نیستم ولی این کتاب تلویحا به مخاطب خود می گوید یک رژیم توتالیتاریستی تنها زمانی ساقط می شود که انقلاب مردمی شکل گیرد و بستر جامعه تغییر کند. در واقع کتاب به ما نارسایی آنارشیسم را یادآور می شود .باز هم از شما کمال تشکر را دارم .

    پاسخ
    • فربد آذسن says:

      سلام آقا. ممنون، لطف داری به من.

      من به علوم سیاسی به شدت علاقه دارم و پیامی هم که وی مثل وندتا می‌خواد بده (رژیم توتالیتاریستی تنها زمانی ساقط می شود که انقلاب مردمی شکل گیرد و بستر جامعه تغییر کند) درست درک کردی. ولی بعدش که گفتی «در واقع کتاب به ما نارسایی آنارشیسم را یادآور می شود» دقیقاً درست نیست و از محتوای جمله‌ی قبلی هم نمی‌شه نتیجه‌گیریش کرد.

      اتفاقا‌ً آلن مور یکی از طرفدارای آنارشیسمه:

      https://www.youtube.com/watch?v=fKfF-nxjDi0

      و توی وی مثل وندتا هم داره به صورت تلویحی تبلیغش می‌کنه.

      منتها باید اینو در نظر داشت آنارشیسمی که مور طرفداراشه، اون آنارشیسم کلیشه‌ای به معنای آشوب و هرج‌ومرج جمعی نیست (هرچند این می‌تونه یکی از عوارضش باشه). همون‌طور که مور توی ویدئویی که لینک کردم می‌گه، ۰/۰۰۰۱٪‌ از مردم دنیا کل مشکلات ۹۹/۹۹۹۹٪ مردم دیگه رو به وجود میارن و این ۰/۰۰۰۱٪ رهبرای کشوران. برای همین آنارشیست‌ها می‌گن کلاً باید مفهوم دولت و دولتمرد رو بذاریم کنار و قانون رو از دل نیازهای خود مردم دربیاریم. یه آدم تنها هیچ‌وقت نباید بتونه سرنوشت یه کشور رو تعیین کنه.

      البته این‌که آیا آنارشیسم جوابگو هست یا نه، خیلی سرش بحثه و توی قسمت نظرات ویدئوئه هم کلی بحث راجع‌به قضیه شده که می‌شه ازشون استفاده کرد.

      پاسخ
      • مهراد says:

        یه سوال فنی دارم من الآن
        این چجوری آنارشیسمیه که به معنی آشوب نیست؟
        اگه این آنارشیم واقعیه چرا آنارشیسم به معنی هرج و مرج طلبی معروف شده؟!

        پاسخ
        • فربد آذسن says:

          نه، این یه سوءتفاهمیه که عموم مردم نسبت به واژه‌ی Anarchism دارن. آنارشیسم یه واژه‌ی یونانیه که پسوند ἀ (به معنای بدون) و و واژه‌ی ἀρχή (به معنای رهبری یا اولیاء امور) تشکیل شده. در واقع آنارشیسم یعنی عدم اعتقاد به آتوریته، نه نظم و قانون.

          دلیل ارتباط پیدا کردن آنارشیسم به هرج‌ومرج احتمالاً واژه‌ی anarchyه که توی گفتار عامیانه معنی هرچ‌ومرج و بی‌قانونی رو پیدا کرده. ولی Anarchism، توی کانتکست فلسفه، یه مکتب فکریه که می‌گه فرمانروایی نباید وجود داشته باشه که بخواد رو مردم اعمال قدرت کنه.

          پاسخ
      • سید محمد says:

        ببخشید که دیر جواب میدم فربد جان شرمنده. در واقع فسلفه سیاسی آنارشیسم سخن مذمومی بیان نمی کند ولی از محالات و غیر ممکن ها سخن می گوید . با تحلیل و بررسی دو سکانس پایانی فیلم وی فور وندتا محصول ۲۰۰۵ هالیوود ، هر آنارشیستی سر ندامت بر زمین می اندازد . دو نکته را متوجه می شویم از پایان فیلم،۱-رژیم آتوریتاریانیستی شخصیت وی را گرچه با زحمت از بین می برد ،۲- توده های مردم با آرمان های او آشنا شده و به سمت ساختمان پارلمان راهی می شوند تا یک پدیده اجتماعی ای به نام انقلاب را ثبت کنند . اگر گروه های مردمی به میدان نمی آمدند شخص وی تا به کی می توانست به حذف افراد سیستم بپردازد ؟حضور یک نظام سیاسی برای یک نظام اجتماعی از مسلمات علوم سیاسی است . هر اجتماعی به یک ساختار و هر ساختاری یک نظام و حاکمیت می طلبد . وی ها هرگز خواهان حکومت سازی نیستند پس چگونه می توانند ارزش های خود را از نهضت به قالب نظام بریزند و آن ارزش ها را حفظ کنند . فربد جان خوشحالم افرادی همچون شما را آشنا شدم

        پاسخ
        • فربد آذسن says:

          البته من خودمم طرفدار آنارشیسم نیستم و جزو اون عده‌ی کثیری هستم که اعتقاد دارن به عنوان یه نظام سیاسی ناکارآمده، چون به قول یکی از کامنت‌های یوتوب، وقتی اون ۰/۰۰۰۱٪ی رو که دارن برای مردم مشکل ایجاد می‌کنن، از معادله حذف کنی، اون وقت اون ۹۹/۹۹۹۹٪ باقی‌مونده مشکل‌ساز می‌شن.

          آنارشیسم فقط برای جوامع قبیله‌ای و کوچیکی مثل جامعه‌ی وایکینگ‌ها جوابگوئه و توی دنیای بد بزرگ مدرن نمی‌شه اعمالش کرد.

          پاسخ
          • سید محمد says:

            در هر حال بنده این ترجمه شاهکار شما رو دانلود کردم جناب آذسن و من بعد هم بنده مخاطب ثابت همه آثار ادبی شما در حیطه علوم سیاسی خواهم بود و برای شما موفقیت های پر فروغ از خداوند آرزومندم برادر .