چارت ادبی: نمایشنامه‌های شکسپیر

دیدگاه خود را ثبت کنید

1. پارسا گفته:

   نوامبر 30, 2018 در 3:15 ب.ظ

   سلام آقا فربد.
   راستش من چند وقتی هست که وارد آثار شکسپیر شدم و دوست دارم خود متن اصلی رو مطالعه کنم به جای ترجمه‌ها. درحال حاضر شروع کردم از روی NoFearShakespeare ها مطالعه میکنم که هم ترجمه مدرن داره و هم خود متن رو. از اتلو هم شروع کردم. با این حال بعضی جاها متوجه ترجمه مدرن نمیشم چون گاهی جمله اصلی رو اومده تفسیر کرده. به نظرتون موازی با این ترجمه‌های فارسی رو هم بخونم؟ کلا درسته این کار؟ انگلیسیم درحدی هست که هشتاد نود درصد متن معمولی رو بفهمم. سوال دیگه اینکه کانال یا مرجعی سراغ ندارید که بشه این آثار رو دید(مثلا تو یوتیوب)؟
   با تشکر.

   پاسخ
   • فربد آذسن گفته:

     نوامبر 30, 2018 در 5:07 ب.ظ

     سلام پارسا.

     تفسیر متون شکسپیر غیرقابل‌اجتنابه، چون شکسپیر از جناس زیاد استفاده می‌کنه.

     مثلاً اینجا یه نمونه‌ی کوتاه ولی آگاهی‌بخش از این جناس‌های چندمعنایی ذکر شده:‌

     https://www.enotes.com/shakespeare-quotes/more-than-kin-less-than-kind

     اگه حوصله داری به‌موازات متن اصلی و نسخه‌ی ساده‌شده‌ی انگلیسی متن فارسی رو هم بخونی، آره، چرا که نه. علاءالدین پازارگادی اومده تمام نمایشنامه‌هاش رو (به استثنای نمایشنامه‌های تاریخی) ترجمه و در دو مجلد منتشر کرده.

     بهترین مرجع BBC Television Shakespeare هستش. چون هر ۳۷ نمایشنامه رو بدون کم‌وکاست تولید کرده. این لینک تورنتشه:‌

     https://thepiratebay.rocks/torrent/5024965/The_Complete_BBC_Shakespeare_Collection

     پاسخ
2. محسن گفته:

   می 6, 2018 در 9:08 ب.ظ

   سلام آقای آذسن.یه سوال داشتم خدمتتون.من چند وقت پیش وقتی مکبث با ترجمه ی داریوش آشوری رو مطالعه کردم کلا متعجب شدم.چون شکسپری که توی مکبث ترجمه علاالدین بازرگان(اگه اشتباه نکنم)خوندم کلا با مکبث آشوری متفاوت بود.سوالی که داشتم این بود که اگه بخوام باقی نمایشنامه های شکسپیر رو هم با ترجمه ای به خوبی ترجمه آشوری بخونم ترجمه های کی از همه مناسب تره؟اصلا یه ترجمه در حد اندازه ترجمه مکبث آشوری از نمایشنامه های دیگه ی شکسپیر توی بازار هست؟

   پاسخ
   • فربد آذسن گفته:

     می 6, 2018 در 9:20 ب.ظ

     فکر کنم اون مترجمی که بهش اشاره کردی علاءالدین پازارگادی باشه.

     نه. متاسفانه هیچ ترجمه‌ای از شکسپیر در سطح ترجمه‌ی آشوری یا (حتی نزدیک بهش) وجود نداره. اتفاقاً چند روز پیش داشتم نوشته‌ی یه نفرو می‌خوندم که از این قضیه گلایه کرده بود که چرا جز آشوری ترجمه‌ی هیچ‌کس حق مطلب رو راجع‌به شکسپیر ادا نمی‌کنه.

     پاسخ
     • آرزو گفته:

       می 11, 2019 در 12:05 ب.ظ

       سلام.
       لینک ترجمه ی مکبث از پازارگادی رو دارید؟ هیچ اثری از این ترجمه بصورت انلاین نیست.

       پاسخ
       • M0SY گفته:

         می 11, 2019 در 12:21 ب.ظ

         یه خورده میگشتید بود:
         https://pdf.tarikhema.org/PDF/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DB%8C-%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85/

         پاسخ