ترجمه‌ها
تمامی ترجمه‌های اتمام یافته
در این برگه تمامی ترجمه‌های اتمام یافته من را می‌بینید. برای دیدن روند ترجمه کتاب فعلی، به انتهای برگه بروید.
برای دیدن توضیحات مربوط به هر اثر (مشخصات، خلاصه داستان، توضیحات و اشکالات ترجمه و …) و ارسال نقد یا نظر خود در مورد هر کتاب، بر روی عکس آن کلیک کنید تا به صفحه مربوط به آن اثر بروید.
هر گونه پیشنهاد یا انتقادی در مورد ترجمه‌ها را نیز در صفحه مربوط به همان کتاب اعلام کنید.
کتاب‌های در دست ترجمه
کتاب مترو ۲۰۳۵
سومین و آخرین جلد مجموعه‌ی مترو٬ اثر دمیتری گلوخوفسکی
سلام،
اولا واقعا متشکرم که مجموعه کتاب‌های مترو رو ترجمه کردید. دوما به‌نظرتون ترجمه کتاب‌های بازی‌ها می‌تونه موفق باشه؟
با تشکر فراوان
سلام.
آره چرا که نه. انتشارات دنیای بازی و آذرباد و الان هم باژ چندتا از کتاب‌های بازی‌ها مثل اساسینز کرید و رزیدنت ایول و دیابلو رو ترجمه و منتشر کردن و تا جایی که می‌دونم، موفقیت‌آمیز بودن.
سلام جناب آذسن خسته نباشید بنده یه سوال داشتم از خدمتتون، بنده خودم نویسنده هستم و کارام تو سبک جنایی/اکشن هستن و تم غربی دارن میخواستم یکمقدار راجب پروسه چاپ بقول گفتنی هفت خوانی که باید بگذرونیم منو راهنمایی کنید با تشکر.
سلام.
اول از همه باید گفت که چاپ کتاب تالیفی با ترجمه داستانشون از هم سواست. چاپ کردن کتاب داستان تالیفی به‌مراتب سخت‌تره.
کلاً این روش که بدون آشنایی قبلی کتابتو بفرستی واسه ناشر منتظر جواب بشینی بی‌فایده‌ست. به احتمال زیاد کسی نمی‌خونه و اگرم بخونه، با جواب‌هایی مثل «کتاب شما با سیاست نشر ما جور نیست» یا «الان کتاب جدید چاپ نمی‌کنیم» و… سر و ته قضیه رو هم میارن. چون تعداد متقاضیا زیاده و بازار کتاب هم بازار فوق‌العاده پول‌سازی نیست.
اگه می‌خوای کتابت چاپ بشه، باید وارد قضیه بشی و با ناشرا و افراد فعال در این حوزه رابطه‌ی حسنه برقرار کنی. پارتی‌بازی هم نیست. توی همه‌ی صنف‌ها راه پیشرفت و افزایش نفوذ آشنایی با کله‌گنده‌های اون صنفه تا راه‌وچاه رو بهت نشون بدن. همه‌جا همین‌طوره.
کلاً باید منتظر فرصت باشی. مثلاً یادم میاد نشر باژ اسفند سال پیش فراخوان داده بود هرکی کتاب فانتزی و وحشت نوشته براشون بفرسته تا برای چاپ شدن مدنظر قرارش بدن. فراخوانه هم فقط برای ماه اسفند بود. الان بهترین راهی که جلوی روته، اینه که از طریق شبکه‌های اجتماعی و سایت‌های خبرگزاری یا اگه حوصله‌ش رو داری، شرکت توی نشست‌های ادبی اخبار و فعالیت‌های ناشرا رو دنبال کنی و ببینی کدومشون به دنبال چاپ کار تالیفی‌ن.
و البته لازم به گفتن نیست که کیفیت کارات هم باید خوب باشه. حتی افتضاح‌ترین کارای چاپ‌شده هم معمولاً از افتضاح‌ترین کارایی که ملت می‌ذارن توی نت بهترن.
https://gamesub.in/عضویت-در-گروه-ترجمه/
فربد اگر علاقه داشتی
ممنون ارشیا. وقتم که بازتر شد، به عنوان یکی از گزینه‌های درآمدزایی بهش فکر می‌کنم.
راستی اینم از صفحه‌ی ۲۰۰.
هرچی ترجمه کردی خوندم فربد جان و از تک تکشون لذت تمام بردم و خواستم تشکر کنم ازت که میری سراغ پروژه های به این خوبی.. دمت گرم
شدیداً منتظریم مترو هستیم.
ممنون آقا. لطف داری.
🎊۵۰%🎊
😃
اقای اذسن یه رمان هم سبک مترو میشه معرفی کنید
رمان هم‌سبک مترو (رمان پساآخرالزمانی) که خیلی زیاده. از راه جستجو در گوگل راحت می‌تونی پیداشون کنی. ولی اگه رمانی با حال‌وهوای مترو می‌خوای، «پیک‌نیک کنار جاده» که خودم ترجمه کردم گزینه‌ی خوبیه، چون یکی از منابع الهام مترو بوده.
https://azsan.ir/translations/roadside-picnic/
می‌دونم الان شبیه این فروشنده‌هایی به نظر می‌رسم که منتظرن فرصتی پیش بیاد تا کار خودشونو تبلیغ کنن، ولی انصافاً بین کتاب‌های ترجمه‌شده در بازار بهترین انتخاب ممکنه.
بی صبرانه چشم انتظار ترجمه مترو ۲۰۳۵ هستم. موفق باشید
ارشیا بالاخره نوار پیشرفت ترجمه سه‌رقمی شد. 😀
پیش به سوی ۲۰۰ 😃🎉
Metro Exodus هم تاخیر خورد و رفت واسه سه ماه اول ۲۰۱۹
با اینکه خیلی ناراحت شدم ولی به نظرم خیلی واسه تو خوب بود فربد. کتابو بازی با هم بیان چی میشه :))))
آره. خیلی خوب میشه اگه بتونم تا اون موقع چاپش کنم. می‌تونم لانچ‌پارتی غیررسمی هم برای کتاب و بازی داشته باشیم. : – )
😀
اینجوری به نظرم بیشتر سر و صدا میکنه و فروشش هم بیشتر میشه😀
سلام آقای اذسن
منو بگو چه خوش خیال بودم فکر می کردم، نوار پیشرفت رو مخصوصا متوقف کردید، یه روز به افتتاح نمایشگاه اعلام کنید ترجمه کامل شده.
پس الکی به دلمون صابون زدیم؟
سلام.
شرمنده. من توی چت‌باکس به این اشاره کرده بودم به خاطر یه سری مشغله ترجمه رو مدتی متوقف کردم.
بعد از مدت‌ها نوار پیشرفت ترجمه‌ی مترو ۲۰۳۵ به‌روز شد.
فقط هشت صفحه؟😐😔
الان میاد میگه ۸ صفحه خیلی هست و من مترجم شاخیم و ترجمه ام طول میکشه و ال و بل …