Pride-of-Baghdad-cover

ترجمه‌ی کمیک شیرهای بغداد

مشخصات کتاب:

The Pride of Baghdad

نویسنده: برایان کی. وان (Brian K. Vaughan)

تصویرگر: نیکو هنریکسون (Niko Henrichson) 

مترجم: فربد آذسن

تعداد صفحات: ۱۲۱

سبک / ژانر: جنگی/فیبل/پساآخرالزمانی

توضیحات:

توضیحات از فانتزی کمیک:

شیرهای بغداد برگرفته از داستانی واقعی در روزهای آغازین جنگ عراق در مورد ۴ شیر است که در زمان بمباران و نابودی محل زندگی‌شان از باغ‌وحش بغداد می‌گریزند. شیرهای بغداد برایان وان را شاید بشود نسخه‌ای معکوس وام گرفته از مزرعه حیوانات جرج اورول دانست. ۴ شیر داستان پس از رهایی پا به دنیایی می‌گذارند که نه تنها آزادی نیست بلکه زندانی است که علاوه بر انسان‌های درونش تمام موجودات زنده را تهدید می‌کند. جهنمی که انسان‌های دوپا ساخته‌اند.

Pride of Baghdad (پیکوفایل – کیفیت عالی – ۱۵۰٫۳۵۹مگابایت (۱۲۱ صفحه) – فرمت cbr)
Pride of Baghdad  (پیکوفایل – کیفیت خوب – ۶۶٫۵۳ مگابایت (۱۲۱ صفحه) – فرمت cbr)
Pride of Baghdad #1  (کتابناک- ۳۰ مگابایت – فرمت pdf)
Pride of Baghdad #2 (کتابناک- ۳۵ مگابایت – فرمت pdf)
5 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

  1. شنبلیله says:

    فربد
    یه ایراد به ترجمه. یه جا از ضرب المثل اسب پیش کشی رو دندون هاش رو نمیشمارن استفاده کردی. ولی جلو تر شیر ها هیچ ایده ای درباره اسب ندارن.

    پاسخ
    • فربد آذسن says:

      این ایراد ترجمه نیست. دیالوگ انگلیسیش هم دقیقاً از همین ضرب‌المثل استفاده می‌کنه: «You don’t look a gift horse in the mouth… you eat him»

      بعدشم این کلاً ایراد محسوب نمی‌شه. شیرها اسب‌ها رو از نزدیک ندیدن، ولی دلیل نمی‌شه اسمشون رو نشنیده باشن.

      مثلاً من تا حالا حنا رو از نزدیک ندیدم و اگه ببینم، شاید نتونم شناساییش کنم، ولی از ضرب‌المثل «دیگه حنات پیش من رنگی نداره» استفاده می‌کنم.

      پاسخ
        • 💤Artin says:

          حنا یه گیاهه. برگها و ساقه هاش رو بر میدارند خشک می کنند و پودر می کنند میشه یه پودر سبز رنگ مایل به قهوه ای. بعد میخوان استفاده کنند توش آب میریزند میشه همون که گفتی…

          پاسخ
    • mahdi sv says:

      ترجمه که مشکلی نداره
      به هر حال این یه کتاب و یک داستانه
      مثل اینه که توی کتاب قلعه حیوانات،حیوانات بلد نیستن با گچ بنویسن ولی ۷ تا قانون نوشتن :‌|
      اگر بخوایم اینجوری حساب کنیم کل کتاب فقط باید صدای غرش شیر تایپ بشه :‌|

      پاسخ