گفتگوی آزاد

  [wise-chat]   این صفحه جایگزین پست ثابت در وبلاگ خواهد بود.   نمایش تمامی نظرات

ترجمه‌ی داستان کوتاه «پیوستار گرنزبک» (The Gernsback Continuum)، اثر ویلیام گیبسون (انتشار با موافقت انتشارات باژ)

پیوستار گِرنزبَک[1] خوشبختانه ماجرا کم‌کم دارد در حافظه‌ام رنگ می‌بازد و به یک پاورقی ذهنی تبدیل می‌شود. حتی در مواقعی که یادش می‌افتم، از پس‌زمینه‌ی ذهنم فراتر نمی‌رود  و ذراتی از رنگ‌دانه‌های دانشمند دیوانه[2] است که جایی در گوشه‌ی چشم‌هایم نمایان…

ترجمه کمیک مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز: آخرین شکار کریون (The Amazing Spiderman: Kraven’s Last Hunt)

مشخصات کتاب: The Amazing Spiderman: Kraven's Last Hunt نویسنده: جی. ام. دماتِئیس  تصویرگران: مایک زک (Mike Zeck) و باب مک‌لئود (Bob McLeod)  مترجم: فربد آذسن کارهای گرافیکی: سیمین عبدی  تعداد صفحات: 154 سبک / ژانر: ابرقهرمانی سال انتش…
ذراتی از هولوگرام یک رز

ترجمه‌ی داستان کوتاه «ذراتی از هولوگرام یک رز» (Fragments of a Hologram Rose)، اثر ویلیام گیبسون (بازنشر با موافقت انتشارات باژ)

ذراتی از هولوگرام یک رز[1] تابستان آن سال پارکر[2] خواب به سر شده بود. مشکل کمبود برق وجود داشت؛ قطعی‌های ناگهانی القاگر دلتا[3] بازگشت نابهنگام و دردناکی را به بیداری رقم می‌زدند. برای پیشگیری از این اتفاق، او از سیم رابط، انبر سوسمار…

ترجمه‌ی داستان کوتاه «جانی حافظه» (Johnny Mnemonic)، اثر ویلیام گیبسون (بازنشر با موافقت انتشارات باژ)

جانی حافظه[1] شاتگان را داخل  ساک آدیداس گذاشتم و آن را با چهار جفت جوراب تنیس پر کردم؛ کاری که اصلاً با شگرد من جور نیست، ولی هدفم همین بود: اگر فکر می‌کنند شلخته‌ای، تکنیکی عمل کن. اگر فکر می‌کنند  تکنیکی هستی، شلخته عمل کن. من پسری بسیار …

ترجمه کمیک بتمن خالص (Absolute Batman)

مشخصات کتاب: Absolute Batman Vol 1 نویسنده: اسکات اسنایدر (Scott Snyder)  تصویرگران: نیک دراگوتا (Nick Dragotta) و گابریل هرناندز والتا (Gabriel Hernández Walta)  مترجم: فربد آذسن کارهای گرافیکی: سیمین عبدی  تعداد صفحات: 182 سبک / ژانر:…

دوم؛ نه یک بازی، بلکه یک خرده‌فرهنگ (اربابان نابودی – فصل دهم)

متنی که در ادامه می‌بینید، بخشی از کتاب «اربابان نابودی: دو مرد چگونه یک امپراتوری تشکیل دادند و فرهنگ عامه را دگرگون کردند» (Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture) اثر دیوید کوشنر است. این کتاب جزو تحسین‌ش…

دوم؛ باحال‌ترین بازی دنیا (اربابان نابودی – فصل نهم)

متنی که در ادامه می‌بینید، بخشی از کتاب «اربابان نابودی: دو مرد چگونه یک امپراتوری تشکیل دادند و فرهنگ عامه را دگرگون کردند» (Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture) اثر دیوید کوشنر است. این کتاب جزو تحسین‌ش…

به جز جان کارمک، بقیه را می‌توان دور انداخت (اربابان نابودی – فصل هشتم)

متنی که در ادامه می‌بینید، بخشی از کتاب «اربابان نابودی: دو مرد چگونه یک امپراتوری تشکیل دادند و فرهنگ عامه را دگرگون کردند» (Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture) اثر دیوید کوشنر است. این کتاب جزو تحسین‌ش…

روزی که جان کارمک تصمیم گرفت دنیا را نابود کند (اربابان نابودی – فصل هفتم)

متنی که در ادامه می‌بینید، بخشی از کتاب «اربابان نابودی: دو مرد چگونه یک امپراتوری تشکیل دادند و فرهنگ عامه را دگرگون کردند» (Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture) اثر دیوید کوشنر است. این کتاب جزو تحسین‌ش…

روزی که جان رومرو تصمیم گرفت دنیا را تسخیر کند (اربابان نابودی – فصل ششم)

متنی که در ادامه می‌بینید، بخشی از کتاب «اربابان نابودی: دو مرد چگونه یک امپراتوری تشکیل دادند و فرهنگ عامه را دگرگون کردند» (Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture) اثر دیوید کوشنر است. این کتاب جزو تحسین‌ش…