ترجمه کتاب مترو 2035
مشخصات کتاب:
مترو 2035
نوبت چاپ: اول
شابک: 978-600-182-348-0
نویسنده: دمیتری گلوخوفسکی (Dmitry Glukhovsky)
مترجم: فربد آذسن (Farbod Azsan)
قیمت: 70000 تومان
قطع: رقعی
تعداد صفحات: 712
سبک: علمی-تخیلی / پسا آخرالزمانی
خب کتاب مترو ۲۰۳۵ بالاخره چاپ شد و میتونید از کتابفروشی نشر کتابسرای تندیس به آدرس: تهران، خیابان ولیعصر، نرسیده به خیابان مطهری، شمارهی 1977 بخریدش یا با شماره ی 88913879 و 88892917 تماس بگیرید و سفارشش بدید. اگه تهران باشید، به احتمال زیاد همون روز با پیک براتون ارسالش می کنن (البته هزینهی ارسال به عهدهی خودتونه). میدونم قیمت کتاب زیاده، ولی تنها کاری که از دست من برمیاد، اینه که تا جایی که میتونم، راجع به کتاب اطلاعات در اختیارتون قرار بدم تا تنها در صورتی که مطابق سلیقهتونه برید سراغش و به قولی خرید آگاهانه انجام بدید. این پایین یه سری سواله که به نظرم ممکنه تو ذهن هرکس که میخواد خرید آگاهانه انجام بده ایجاد بشه.
مترو 2035 چیه؟
مترو 2035 قسمت آخر سهگانهی مترو و دنبالهی کتاب مترو 2033 و مترو 2034 هست که سال 2015 به زبون روسی منتشر شد و اواخر سال 2016 هم ترجمهی انگلیسیش توی بریتانیا و آمریکا در دسترس کتابخونای انگلیسیزبان قرار گرفت. مترو 2035 در قالب ویدئوگیم اقتباس نشده و دنبالهی مستقیمی برای دو جلد قبلی به حساب میاد.
مترو 2035 راجع به چیه؟
توضیح پشت جلد کتاب:
سال 2035 است. پس از اينکه آرتيوم در سال 2033 سکونتگاه موجودات تاريکي را نابود کرد، مردم ايستگاه وادنخا به چشم يک قهرمان به او نگاه ميکردند، ولي اکنون گمان ميکنند عقلش را از دست داده است، چون آرتيوم اعتقاد دارد ساکنين متروي مسکو تنها بازماندگان جنگ هستهاي سال 2013 نيستند.
آرتيوم به اميد شنيدن سيگنال راديويي از دنياي بيرون، هر هفته چند بار به آخرين طبقهي آسمانخراش اوستانکينو ميرود، ولي تلاشهايش بيفايده است. در اين ميان، همسرش آنيا که از رفتار پرخاشگرانه و سرد آرتيوم به ستوه آمده، او را تهديد به ترک کردن ميکند.
با سر رسيدن هومر، پيرمرد قصهگويي که داستان او در جلد دوم سهگانه روايت شد، زندگي آرتيوم متحول ميشود، چون او به اطلاع آرتيوم ميرساند که اپراتور راديويي به نام =ج ادعا کرده سيگنال راديويي از ساکنين فجرهاي قطبي، شهري واقع در شمال روسيه دريافت کرده است. هومر و آرتيوم براي پيدا کردن اومباک در مترو راهي سفر ميشوند، اما در طول اين سفر به رازهاي مخوفي راجع به فاشيستهاي رايش، کمونيستهاي خط قرمز، تاجرين هانزا و به طور کلي، ماهيت وجودي متروي مسکو پي ميبرند، رازهايي که درک شما را از حوادث مترو 2033 و مترو 2034 دگرگون خواهد کرد…
ساختار کتاب چجوریه؟
مترو 2035 از 23 فصل اسمدار به علاوهی یک مؤخره تشکیل شده و هر فصل حدوداً بین 6000 تا 7000 کلمهست. راوی سوم شخص از نوع دانای کل محدوده. مترو 2035 هم مثل مترو 2033 بهکل از زاویهی دید آرتیوم دنبال میشه و از شیفتهایی روایی مترو 2034 خبری نیست.
محتوای کتاب دقیقاً چیه؟
برخلاف مترو 2033، مترو 2035 ساختار اپیزودیک نداره؛ توی مترو 2033 آرتیوم در حال ورود و خروج به پیرنگهای فرعی مختلف بود که در ظاهر ربط و پیوستگی چندانی با هم نداشتن، برای همین فاز رمان هم یه چیز ثابت نبود. مثلآً یه قسمت سکانس وحشتآور بود، یه قسمت بحث فلسفی/مذهبی، یه قسمت دنیاسازی راجع به متروی مسکو و… ولی توی مترو 2035 هم مثل مترو 2034 با یه پیرنگ و روایت ثابت و واحد طرف هستیم و برای همین نمیشه مثل کتاب اول محتواشو درصدبندی کرد.
حذفیات و رقیقسازیهای کتاب چیان؟
حذفیات و رقیقسازیهای کتاب بهمراتب بیشتر از دو جلد قبلیان. ولی خب مقدارش کمتر از اون چیزیه که فکر میکردم و صرفاً محدود میشه به یه سری توصیفات جنسی صریح. توی فایل زیر به تمام حذفیات و رقیقسازیهای کتاب با ذکر شمارهی صفحه اشاره شده.
حذفیات و رقیقسازیهای مترو 2035
ویرایش: صفحات ذکرشده توی فایل با صفحهبندی کتاب نهایی جور نیستن. بیشتر سانسورهای ذکرشده توی این بخشها اتفاق افتادن:
– صفحهی ۶۶ تا ۶۹
– صفحهی ۱۷۲ تا ۱۸۲
– صفحهی ۳۹۷ تا ۴۱۷
حذفیات خارج از این صفحات اینقدر جزئی و نامهمن که صرفاً خوندنشون توی فایل بالا کفایت میکنه و اشارهی دقیق به صفحه و سطرشون عمل شاقهست.
ترجمهی فارسی از نسخهی اصل روسی ترجمه شده یا از ترجمهی انگلیسی؟
از ترجمهی انگلیسی
برای چاپ اثر از نویسندهی کتاب اجازه گرفته شده؟
بله. مترو 2035 هم مثل دو جلد قبلی با رضایت دمیتری گلوخوفسکی به چاپ رسیده. اجازه از نویسنده تو خود کتاب هم ذکر شده (تو صحفهی مربوط به اطلاعات فیپا). توی لینک زیر ترجمهی فارسی سهگانهی مترو بین ترجمههای رسمی دیگه فهرست شده:
http://www.wiedling-litag.com/authors/glukhovsky/backlist.html
این هم لینک اینستاگرام گلوخوفسکی که توش چاپ کتاب رو اعلام کرده:
کیفیت ترجمه و ویرایش در چه حده؟
لینک دانلود اسکن فصل اول کتاب: فصل اول کتاب مترو 2035
لینک دانلود ترجمهی انگلیسی برای مقایسه: Metro 2035 English Version
آیا برای خوندن مترو 2035، لازم هست مترو 2033 و مترو 2034 رو هم خونده باشم؟
بله.
مترو 2033 و مترو 2034 زیاد با هم ارتباطی نداشتن و برای همین میشد بدون خوندن یکیشون، اون یکی رو خوند و راحت فهمید. ولی مترو 2035 نقطهی تلاقی دو دنبالهی قبلیه و ارتباطش با دو کتاب قبلی بیشتر از اونه که بشه نادیده گرفتشون. به نظرم اگه هردوتا کتاب قبلی رو نخوندید، سراغ مترو 2035 نرید.
مترو 2035 با بازی Metro Last Light و Metro Exodus چه ارتباطی داره؟
ارتباط مترو 2035 با سری بازیهای مترو یکم پیچیدهست و نیاز به توضیح داره. متنی که در ادامه میبینید، ترجمهای از صفحهی مترو 2035 توی سایت wikia.come هست:
برخلاف اطلاعاتی که گلوخوفسکی پیش از عرضهی کتاب داده بود، مترو 2035 ادامهای مستقیم بر داستان Metro Last Light نیست و یک سال بعد از وقایع بازی اتفاق میافتد. با اینکه بین بازی و کتاب ارتباطاتی وجود دارد، اما این ارتباطات پایه و اساس محکمی ندارند، چون خط روایی یا کنن (Canon) دنیای کتاب با دنیای بازی با هم فرق دارد. از مهمترین این ارتباطات میتوان به حضور شخصیت آنا (Anna) بهعنوان همسر آرتیوم در مترو 2035 اشاره کرد. اما تعداد جزئیاتی از بازی که در کتاب نادیده گرفته شده، زیادتر از آن است که بتوان کتاب را دنبالهای برای بازی در نظر گرفت.
به طور دقیق، مترو 2035 دنبالهای مستقیم برای مترو 2033 هست و یک سال بعد از وقایع مترو 2034 اتفاق میافتد. تعدادی از شخصیتهای کتاب دوم مجموعه در کتاب سوم نیز حضور دارند.
خطر اسپویل پایان Metro Last Light
اگر بخواهیم دقیقتر بیان کنیم، وقایع مترو 2035 پس از حالت بهشدت تغییریافتهای از پایان خوب (Redemption Ending) بازی Metro Last Light دنبال میشود. در دنیای کتابهای مترو، پس از نابودی موجودات تاریکی، آرتیوم به عضویت محفل رنجرها درآمد و تا سال ۲۰۳۴ به آنها خدمت کرد. در سال ۲۰۳۴ نبردی خونین بین محفل و خط قرمز درگرفت که باعث شد میلر، فرماندهی محفل، دست راست و جفت پاهایش را از دست بدهد و همچنین نصف اعضای محفل، منجمله اولمن، کشته شوند. در کتاب اشاره شده که جنرال کوربوت (Korbut) کسی بود که بدون رضایت کامل موسکوین (Moskvin) به محفل حمله کرد.
طبق اشارات کتاب، این نبرد سر «سنگر»ی درگرفت که شباهت زیادی به نبرد D6 در انتهای Metro Last Light دارد، ولی در کتاب هیچگاه مستقیماً به D6 اشاره نمیشود. پیرنگ فرعی دنیای بازی راجعبه موجودات تاریکی نابالغ بهکل در دنیای کتاب غایب است. در دنیای کتابها، به نظر میرسد موجودات تاریکی بهکل در سال ۲۰۳۳ منقرض شدند. همچنین برخلاف دنیای بازی، شخصیت خان در مترو 2034 و مترو 2035 غایب است. همانطور که از اسم کتاب برمیآید، حوادث آن در سال ۲۰۳۵ اتفاق میافتد، یعنی یک سال پس از اینکه آرتیوم محفل را ترک کرد.
ارتباط کتاب با Metro Exodus
طبق پستی که گلوخوفسکی توی اینستاگرام گذاشته، Metro Exodus قراره دنبالهی مستقیمی برای مترو 2035 باشه.
قصد ترجمهی کتاب دیگهای از دمیتری گلوخوفسکی داری؟
مترو 2035 آخرین جلد از سهگانهی مترو بود و با چاپ شدن کتاب عملاً کار من با این مجموعه تموم شده. گلوفخوسکی رمانهای دیگهای مثل Fu.ture و Sumerki نوشته که به اندازهی مترو و شاید هم بیشتر تحسین شدن، ولی بعید میدونم سراغ ترجمهشون برم. من هدفم اینه که از ترجمه فاصله بگیرم و برم به سمت نوشتن. یا حداقل ترجمهی آثاری که دنبالهدار نباشن.
سؤال دیگهای بود در خدمتم.
نقشه مترو مسکو
لینک نسخه اصلی: https://azsan.ir/wp-content/uploads/2017/08/TheMapofMetro-Moscow.png
سلام و عرض ادب
لینک حذفیات و رقیقسازی های مترو ۲۰۳۵ مشکل داره و بعد از کلیک مارو به صفحه اصلی سایت منتقل میکنه و فایلی برای ما دانلود نمیکنه
۷۰ هزار تومن؟
باورم نمیشه این کتابو دیروز با قیمت ۱ میلیون و ۲۸۰ دیدم تو نمایشگاه مجازی.
پارسال این موقع با تخفیفای نمایشگاه این ۳ گانه با ۱ میلیون و ۳۰۰ جمع میشد.
الان این پول شده قیمت فقط یک جلد!
اوف، قیمت کتاب واقعاً دردناک شده.
خبر دارید ادامه کتاب 2035 نوشته می شه یا قصد ادامه دادن ندارن
ادامهی مترو ۲۰۳۵ در قالب کتاب نوشته نشده. ولی داستان مترو توی حوزهی بازی ادامه داره.
دوتا عنوان Metro Exodus و Metro Awakening بعد از مترو ۲۰۳۵ ساخته شدن و یه بازی جدید هم در دست ساخته.
میگم قصد ندارید کتاب دیگه ای ترجمه کنید؟ اگه انتخابش سخته من براتون انتخاب کنم 🙂
یه کتاب امسال ترجمه کردم. قصههای پریان شارل پرو به صورت کتاب صوتی موجوده:
https://azsan.ir/charles-perraults-fairy-tales-persian-translation/
البته خیلی از مطالبی که توی سایت میذارم، بعد از جمعآوری شدن میتونن کتاب بشن. فقط کتاب ناداستان.
سلام اقای اذسن
واقعا دستتون درد نکنه برای زحمتی که کشیدید برای ترجمه این کتاب
ببخشید من درمورد خلاصه این کتاب درست متوجه نشدم الان مترو ۲۰۳۵ الان داستانش درمورد نجات یافتن ادما از مترو هست(مثل اکسدوس) یا درمورد جنگ های توی خود مترو؟
سلام. خواهش میکنم.
مترو ۲۰۳۵ قبل از وقایع Metro Exodus اتفاق میافته. یعنی هنوز بخش زیادی از داستان توی خود مترو واقع شده و دربارهی تلاش آرتیوم برای متقاعد کردن مردم داخل متروئه برای اینکه از مترو خارج بشن تا بازماندههای بیرون از مترو رو پیدا کنن.
سلام آقای آذسن
وقتتون بخیر
من قبلاً هم کامنت گذاشته بودم ولی گم شد
:)))
میخواستم بدونم، یا حتی خواهش کنم که
Outpost دمیتری گلوخوسکی رو ترجمه کنید!
:((
سلام.
راستش Outpost رو من اصلاً پیدا نکردم جایی برای دانلود.
سلام آقای اذسن خیلی از شما ممنونم به خاطر اینهمه توضیحات خوبتون ممنون
سلام و درود همین الان تمام شد چه کتابی چه کتابی هرچقدر مترو ۲۰۳۴ آزارم داد ۲۰۳۵ فوقالعاده بود … آقای آذسن سپاس فراوان بابت ترجمهی عالیتان. آیا امکان دارد این مجموعه ادامه یابد و اینکه اگر خودتان بخواهید از بین سه کتاب مترو یکی را انتخاب کنید آیا انتخابی دارید؟
سلام. خواهش میکنم.
به نظرم احتمالش زیاده که ادامه پیدا کنه. حالا یا در قالب بازی یا در قالب رمان. کلاً وقتی یه چیزی اینقدر پرطرفدار میشه، نویسندهش بهسختی میتونه در مقابل وسوسهی ادامه دادنش مقاومت کنه.
به نظرم مترو ۲۰۳۳ دوستداشتنیتره، ولی مترو ۲۰۳۵ از لحاظ کیفی بهتره. اگه گلوخوفسکی توی مترو ۲۰۳۵ عناصر گمانهزن دنیای مترو رو حذف نمیکرد، بدونشک بهترین رمان سهگانه میشد، حداقل مطابق با سلیقهی من.
( خطر اسپویل) سلام آقای اذسن خسته نباشید اميدوارم حالتون خوب باشه می خواستم بدونم که چرا انیا از ارتیوم ناراحت بود ( یه جورایی برام سواله اگه میشه توضیح بدید ممنون ارتون) 😘😘❤️🙂
سلام.
بهخاطر اینکه آرتیوم همهش میرفت روی سطح تا شاید دوباره پیام رادیویی از جایی خارج از مسکو دریافت کنه و بتونه وجود انسانها خارج از مترو رو ثابت کنه. رفتن دائمی روی سطح باعث شده بود که در خطر آلوده شدن به پرتوهای رادیواکتیو قرار بگیره. آنیا از این بابت ناراحت بود، چون میدونست روی بچهای که قراره در آینده داشته باشن تاثیر میذاره.
غیر از این آرتیوم بهخاطر مشغلهی فکری سر این قضیه به آنیا توجه کافی نشون نمیداد و کلاً تمایلش به رابطهی جنسی رو هم از دست داده بود.
بهطور کلی آرتیوم برای آنیا به شوهر بهدردنخوری تبدیل شده بود.
منظورم جا بود حواسم نبود نوشتم ما
سلام آقای اذسن شما در قسمت نظرات گفتید مترو اکسدس رو به خاطر محدودیت جا نمي تونید دانلود کنید بعد من می خواستم به هتون بگم که مترو ۲۰۳۳ رو دانلود کنید خیلی قشنگه چون ما ندارید گفتم این رو دانلود کنید و حال کنید خیلی قشنگه ممنونم
من مترو ۲۰۳۳ و لست لایت رو بازی کردم، ولی وقتی اکسدس رو توی کامپیوترم اجرا کردم، افت فریم شدید داشت. الان انگیزهی اصلیم برای ارتقای کامپیوترم همین اجرای درستحسابی اکسدسه. ولی با این وضع قیمتها کار سختیه.
اون گرافیکه رو که میخواستی بخری رو نگرفتی تو راستی؟
نه متاسفانه. چند ماه پیش رهن خونه ۲۰ میلیون رفت بالا و ما هم مجبور شدیم قرض کنیم. از اون موقع تا حالا داریم سعی میکنیم پرداختش کنیم و هنوز ۵ میلیونش مونده.
کلاً قیمت همهجی خیلی بالاست. نمیشه برای کارت گرافیک پول جمع کرد.
ممنونم 🙂
سلام خسته نباشید آقای اذسن ممنونم به خاطر ترجمه کتاب من فعلا جلد دوم را خریدم و منتظرم که برسه قرار است که تا آخرین نسخه بخونم مرسی
خواهش میکنم. امیدوارم از خوندنش لذت ببری.
خطر اسپویل!!!
###################################################################
آقا چرا خان انقدر نقش مهمی تو بازی داره ولی کلا اهمیتی تو کتاب نداشت؟ فک کنم چون خیلی بعد ماورالطبیعه اضافه میکرد به محتوا! سه تا کتاب رو خوندم و دوتا بازی اول مترو هم بازی کردم. با اینکه همشون رو رو استیم دارم، منتظرم برای بازی سومی سیستم خوب بخرم (که فک نکنم حالا حالا ها رخ بده). یجورایی دلم میخواست نقش قوی تری داشته باشه ، شخصیتش یجوری بود انگار هیچ وقت مشکلی براش پیش نمیومد.
##################################################################
بالاتر خطر اسپویل!!
سلام. آره، قبول دارم. نقش خان توی رمان خیلی باید بیشتر میبود. یه شخصیت هدرشده بود عملاً (از این لحاظ که جالب بود و ازش استفادهی کافی نشد).
بابت احتیاطت در زمینهی محافظت مخاطب از اسپویل هم ممنونم.
کتاب به فیدیبو اضافه شد:
https://fidibo.com/book/99588-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D9%88-2035
مبارکه ^_^
مرسی. 🙂
خیلیها منتظر اضافه شدنش بودن (البته بیشتر تو خود فیدیبو)، برای همین گفتم به کسایی که از گوگل وارد اینجا میشن اطلاعرسانی کنم.
مطمئنی؟ آخه خیلی وقت پیش من نسخه نمونه مترو 2035 از فیدبو گرفتم.
من همون موقعی که فهمیدم لینکشو گذاشتم. فکر کنم دیر بوده باشه، چون دیر فهمیدم.
میشه بگی فرایند چاپ کتاب چجوریه؟ به شدت کنجکاو شدم.
– تحویل دادن متن
– ویرایش شدن متن
– تحویل دادن فایل ویرایششده به مترجم/نویسنده برای گرفتن تایید نهایی
– گرفتن مجوز از ارشاد (که ممکنه خیلی زیاد یا خیلی کم طول بکشه)
– تبدیل کردن فایل کتاب به یه زینک که از روش تمام نسخههای چاپ اول کپی میشه (ممکنه برای چاپهای بعدی بعضی کتابها زینکها عوض بشن، ولی توی ایران معمولاً این اتفاق نمیافته، چون تغییر زینک هزینهبرداره).
– تکثیر کتاب توی چاپخونه
– توزیع شدن توی بازار کتاب به همراه تبلیغات
آیا کتاب هرگز برای فیدیبو میاد؟
اگه میاد کی؟
احتمالاً میاد، ولی معلوم نیست کی.
تندیس چندان مشتاق نیست کتاباشو تو فیدیبو منتشر کنه، چون به فروش کاغذی کتاب آسیب میزنه. برای همین موقعی روی فیدیبو منتشرش میکنه که کتاب کاغذی به قدر کافی فروش کرده باشه.
راستی کتابه هم تموم شد ترجمت خیلی مشتی بود خسته نباشی ولی کاش جای خرامنده و شکارچی اسم اصلی رو مینوشتی این عکس نقشه مترو هم میزاشتی…….در کل خیلی عالی بود
آره، اشتباهی بود که موقع ترجمهی جلد اول از رو بیتجربگی مرتکب شدم، ولی برای حفظ انسجام متن مجبور شدم ادامهش بدم.
عکس نقشهی مترو هم امکان چاپش وجود نداشت، وگرنه پیشنهادشو دادم.
سلام اقای اذسن ( خطر اسپویل) من اخرای کتابم ولی یه جارو نفهمیدم اون قسسمتی که ارتیوم میره پیش ساشا بعد میره پشت پرده قایم میشه و یه سری حرف میزنه بعدش دقیقا چیه رویاست واقعیته چیه من اصن نفهمیدم همون جایی که پیش یه دکتری بیدار میشه بعد لخته لباس گارسون تنش میکنه…..میشه اینجاشو یه توضیحی بمن بدی؟
سلام.
اون قسمتی که آرتیوم لباس گارسون میپوشه و اون قسمتی که پیش ساشاست و پشت پرده قایم میشه دوتا بخش جدان. یکم دقیقتر آدرس میدی کجا رو متوجه نشدی؟
اگه منظورت قضیهی بسولوف و رابطهش با ساشاست، بگو توضیح بدم.
اره دقیقا جدان… اره بسولوف و ساشا رو اگه میشه توضیح بده با وقتی که ارتیوم رو تخت پیش یه دکتری بیدار شددقیقا بعد داستان قایم شدنش پشت پرده بود دقیقا بخوام بگم…. فصل بیستم …معجزات و او مرد…. دقیقا چیشد تو فصل بیست هرچی خوندم حالیم نشد
خب بسولوف اساساً کسیه که همهی گروههای مترو رو کنترل میکنه، ولی بین این گروهها درگیریهای کنترلشده و از پیشتعیینشده ایجاد میکنه تا مردم رو سرگرم نگه داره و مانع از این بشه که بفهمن خارج از مترو هم دنیایی وجود داره.
بسولوف با ساشا تو رابطهست. یعنی رابطه که چه عرض کنم؛ ساشا یه فاحشهست و با مردای زیادی میخوابه، ولی مرد اول زندگیش بسولوفه. آرتیوم یه جورایی به ساشا دلبستهست، ولی ساشا به خاطر دلبستگیش به بسولوف نمیتونه احساسات متقابل بهش داشته باشه. با این حال از حق خودش میگذره تا آرتیوم بتونه به پناهگاه راه پیدا کنه و زخمای کاریش درمان بشن.
اون قسمتی که پشت پرده قایم میشه صرفاً مهمون ناخوندهی ساشاست و ساشا هم برای اینکه کسی بو نبره پیش اونه پشت پرده قایمش میکنه و در این بین با مشتریهاش دیدار میکنه.
اگه سوالی مونده، دقیقتر بپرس تا جواب بدم.
ایول حاجی خیلی خوب بود
راستی شکارچی رفت پیش موجودات تاریکی برگشت روح و روانش بهم ریخت بعد داستان اتیش زدن تورسکایا دیگه داعم الخمر شد؟
آره، این آخرین چیزیه که از سرنوشت شکارچی میدونیم.
توی مترو ۲۰۳۵ شکارچی نقشی نداره. فقط در این حد اشاره میشه که هنوز زندهست.
سلام فربد جان نویسندگی چطور پیش میره
معروف ترین و بهترین کار گلوخوفسکی چیه
به جز تو مترجم دیگه ای کاراشو ترجمه نمیکنه یا قصد نداره؟
سلام مهرداد.
نویسندگی خوب پیش میره. هر مطلب غیرترجمهای که میذارم توی سایت حاصل تلاشم برای نویسندگیه.
معروفترین و بهترین کار گلوخوفسکی طبق نظر عموم مترو ۲۰۳۳ هست.
تا جایی که میدونم نه.
سلام فربد جان خسته نباشی منسری مترو تموم کردم واز نوع کتابش خیلی خوشم اومد و ازت میخوام کتابی مثل آن را پیشنهاد بدی ایا مترجمی قصد ترجمه بقیه کار های دمیتری گلوخوفسکی را ندارد؟
سلام.
نه، قصد ترجمهی باقی آثار گلوخوفسکی رو ندارم. ولی اگه از این کار خوشت اومد، کتاب پیکنیک کنار جاده رو هم مدنظر داشته باش. یکی از منابع الهام مترو بوده:
https://azsan.ir/translations/roadside-picnic/
استاد یه زحمت بکش به این دوستانتون در انتشارات تندیس بگو یه کالکشن از سه قسمت مترو بزنن (کاغذ خوب ، جلد درست درمون) ما بتونیم استفاده کنیم الان خود سایت انتشارات تندیس ناموجود بود کتاب 2033 و 2035 خو الان چجوری مردم باید بخرن بعد میگن چرا دانلود غیر قانونی زیاده ..
چشم. به اطلاعشون میرسونم. امیدوارم نتیجه داشته باشه.
چند تا اسکرین شات از بازی Metro Exodus
http://s9.picofile.com/file/8353601542/Arshia78_MetroExodus_20190220_14_05_06.png
http://s9.picofile.com/file/8353601650/Arshia78_MetroExodus_20190223_04_48_47.png
http://s8.picofile.com/file/8353601850/Arshia78_MetroExodus_20190223_04_50_08.png
http://s9.picofile.com/file/8353601976/Arshia78_MetroExodus_20190223_05_14_45.png
http://s9.picofile.com/file/8353602076/Arshia78_MetroExodus_20190223_05_29_42.png
http://s9.picofile.com/file/8353602150/Arshia78_MetroExodus_20190223_05_48_46.png
واقعاً زیباست. حیف که من به خاطر محدودیت جا نمیتونم دانلودش کنم. الان دارم مثل چی ترجمه میکنم/مینویسم تا پول خرید یه هارد ۱۰ ترای اینترنال دربیاد و تمام محدودیتها و مشکلها مرتفع شه.
نری بدون مشورت بخری باز.
نه. الان دیگه آشنای متخصص دارم. قبل از خرید مفصل باهاش مشورت میکنم.
آشنای متخصصت کی هست؟
یه نفر که توی شرکت بازیابی اطلاعات هاردی که هاردمو بهشون دادم کار میکنه.
فربد جان دنبال یه زندگی نامهی درست حسابی از دمیتری گلوخوفسکی ام. علی الخصوص از نوجوونیش و وقتی انتشار 2033 رو به صورت اینترنتی آغاز کرد.
اگه همچین چیزی وجود داشته باشه، به احتمال زیاد به زبونی غیر از انگلیسی نوشته شده. به انگلیسی از اون بیوگرافیای که توی ویکیپدیا ازش نوشته شده مفصلتر پیدا نکردم.
متاسفانه Metro Exodus خیلی ناامیدم کرد
درسته ادامه کتابه ولی داستانش کلا فرق داره. اینطوری که آنیا هم همراه با آرتیوم روی سطح میره برای برقراری ارتباط رادیویی که با یه قطار مواجه میشن و بعد میفهمن که قطار برای دولت هانزا بوده و میلر هم دست داشته تو قضیه ولی خبر نداشته که بقیه دنیا زنده هستن. تو بازی میلر هم با آنیا و آرتیوم و چند تا از اعضای محفل سوار قطار میشن و میرن تا یه جایی رو برای زندگی انتخاب کنن،
متاسفانه سند باکس به تجربه بازی خیلی صدمه زده و اون حس و حال مترو رو عوض کرده.
حالا بازی رو تموم کردم میام نظرم رو مینویسم
من خودم هنوز موفق نشدم بازیش کنم، ولی این مواردی که گفتی (قضیهی قطار و سندباکس بودن بازی) از تریلرها و ویدئوهای گیمپلی بازی مشخص بودن. همهچیز همونیه که وعده داده شده بود.
خب بالاخره تمومش کردم…
اول از همه باید ازت برای ترجمه تشکر کنم 🙂
به نظرم با اینکه کتاب خیلی خوب بود و خیلی راضی بودم گلوخوفسکی یه جورایی فقط میخواسته 2035 رو بنویسه و موضوع کم داشته.
کتاب به شدت سیاسی بوده و اشاره های خیلی زیادی میکرده و این به نظرم خیلی خوب بود.
جو کتاب به شدت Dark بود و به خوبی به خواننده احساس رو منتقل میکرد و از این قضیه لذت بردم.
شخصیت پردازی ها هم خوب بود و خیلی خوب شخصیت های جدید معرفی شدن.
اما پایان کتاب به نظرم به اندازه دو نسخه قبلی خوب نبود و میتونست بهتر تموم بشه.
به شدت منتظر Metro Exodus که فردا قراره عرضه بشه هستم و دوست دارم بدونم چه اتفاق هایی بعد 2035 میوفته.
در ضمن کتاب مشکلات ویراستاری به شدت زیادی داشت و صحافی کتاب هم اصلا قابل قبول نبود و همچنین قیمت بسیار بالایی داشت.
فقط یه سوالی داشتم
*خطر اسپویل*
توی موخره میگه از کمربندی اوربیتال جلوتر نرفت. یعنی چی؟ از رفتن به ولادیوستوک منصرف شدن؟
در ضمن در پایان منصرف شدن هومر و لیوخا از نقشه آرتیوم به شدت مسخره بود و به نظرم اگر همراهش میرفتن خیلی داستان بهتر میشد.
*پایان اسپویل*
این نظر من درباره کتاب بود و ببخشید اگر بد نوشتم 🙂
خب خوشحالم که تمومش کردی و نسبتاً ازش راضی بودی.
آره، پایان کتاب به خاطر اینکه خط داستانی قراره توی بازی ادامه پیدا کنه ضربه خورد. فکر کنم این اولین باره که پایان یه رمان به تعلیق فرجام (cliff hanger) ختم میشه، چون قراره داستانش توی یه بازی ادامه پیدا کنه.
میتونی به چندتا از اشکالات ویراستاری اشاره کنی؟
«از کمربندی اوربیتال جلو نرفت» به خودروی زرهیای که داشت ماشین آرتیوم رو تعقیب میکرد اشاره داره. منظورش اینه که از اونجا به بعد دیگه بیخیال آرتیوم شدن، چون دیگه در نظرشون تهدید به حساب نمیاد.
به نظرم با توجه به جو سیاسی کتاب و تلاش گلوخوفسکی برای نشون دادن اینکه سیستمها چطور فردیتها رو توی خودشون حل میکنن، لازم بود که لیوخا و هومر آرتیوم رو ترک کنن، خصوصاً اینکه از لحاظ منطقی دلیل داشتن و با شخصیتشون هم جور بود. هومر از روی بزدلیش آرتیوم رو ترک کرد و لیوخا هم از روی بیریشگی (چون به هر حال دلال پهن خوک بود و مثلاً نمیشد ازش انتظار داشت مثل ژاندارک رفتار کنه).
آقا من این چند وقت کیبوردم به فنا بود نیومدم نفهمیده بودم داستانو…مبارک باشه فربد… بالااخره مترو رو تموم کردی:)
پویا بدون که خیلی مخلصیم
چرا؟:)))
من بودم پویا بیشتر احتیاط میکردم. :-]
آره، بعد از ۶ سال. :-)
ممنون پویا جان.
سلام دوستان سایت 30book.com کتاب رو با تخفیف 7 هزار تومن میفروشه
من خریدم با پستش برام شد 70 تومن که به صرفه است
پیشنهاد میکنم…
از خود تندیس هم اگر بگیری برات رایگان میفرسته و فقط هزینه خود کتاب رو باید بدی.
*خطر اسپویل*
فربد چند تا سوال داشتم
اول بگم که تا بخش یازده کتاب رو خوندم
به نظرت آرتیومی که انقدر دنبال زندگی خارج از مترو هست و داره دنبال فردی میره، که ادعا کرده با یک خارجی ارتباط برقرار کرده، وقتی توی بار (وسط یک سفر بسیار مهم با زمان محدود) با دوستاش نشسته به قدری الکل مینوشه که حالش بد بشه و خودش و سفرش رو به نابودی بکشونه؟!
سوال بعدی اینکه این ژنیا کیه که باهاش صحبت میکنه؟ شخصیتی از ۲۰۳۳ هست و من یادم نیست؟
در ضمن به نظرم بخش حذفیاتی رو که گذاشتی خیلی نامفهومه و فرمت قبلی که برای کتابای قبلیت استفاده میکردی خیلی بهتر بود.
مرسی🙂
سوالتو دقیقاً متوجه نشدم. داری به اون قسمتی اشاره میکنی که آرتیوم بعد از گردش توی فاحشهخونهی بلوار سوتنوی اینقدر مست میکنه که بیهوش میشه؟ اگه آره، اون قسمتش به خاطر اینه که از دیدن فحشا و فساد ایستگاه اینقدر از آدما زده میشه که به الکل پناه میبره. فکر کنم مشخص بود.
آره، ژنیا دوست صمیمیش توی مترو ۲۰۳۳ بود. همونی که توی بچگی باهاش میره روی سطح.
من منتظر بودم تندیس برام پیدیاف نهایی کتاب رو بفرسته تا من از روی اون به طور دقیق به شمارهی صفحه اشاره کنم، ولی نفرستادن.
کلاً بخشهای عمدهآی که سانسور توشون اتفاق افتاده اینان:
– صفحهی ۶۶ تا ۶۹
– صفحهی ۱۷۲ تا ۱۸۲
– صفحهی ۳۹۷ تا ۴۱۷
سانسورها هم موردی و در حد اشارههای واضح به عمل جنسیه (حتی خیلی از اشارههای واضح هم حذف نشدن).
آها درسته حواسم نبود که روسا خیلی الکل میخورن و به همین دلیل به الکل پناه میبره👍
https://youtu.be/vb8w7tN_-48
https://youtu.be/zcoYtpfRPFI
خیلی هم خوب.
واقعاً راضیم از اینکه کتاب قبل از بازی منتشر شد. به نظرم Exodus پتانسیلشو داره که بهترین بازی مجموعه بشه.
آقای آذسن ممکنه کتاب دوباره چاپ مجدد بشه؟
چون الان توی سایت نشریه فقط سه تا موجودی داره
آره. تندیس هروقت لازم باشه، تجدید چاپ میکنه. دو جلد قبلی جفتشون به چاپ دوم رسیدن.
اصلا جای تعجبه برام 500 نسخه، اونم الان که بازیش داره میاد، و بازیش هم روی کتاب مانور داده.
دیگه خودت از وضعیت بازار خبر داری. الان برای خود من بهصرفه نبود برم هفتاد تومن پول بدم یه جلد کتاب بگیرم.
این معضل قیمت کتاب رو باید ریشهای بهش رسیدگی کرد.
من که خودم نمایشگاه به نمایشگاه کتاب میخرم. 🙁
من نگفتم هیچکس کتاب نمیخره. گفتم تعداد کسایی که کتاب میخرن (و تعداد کتابایی که میتونن بخرن) کاهش پیدا کرده.
Glukhovsky:
Metro Exodus the video game will continue the story of METRO 2035 the book: no better way to get yourself ready for the gaming journey than read the novel. Or… actually, there is: go book a trip on the Trans-Siberian railway. As, thanks to Mr Putin and Mr Trump, a nuclear war can happen pretty much anytime now, this trip may surprise you // Фирменный поезд «Россия»
چه تیکه باحالی انداخته.
به نظرم اغراقآمیزه.
سلام به فیدیبو هم میاد این کتاب؟
سلام.
آره، ولی نه به این زودیها. حداقل یک سال طول میکشه.
خب برید سانسور هاش رو بخونید حال کنید. 🙂
😀
اینو خوب اومدی!