چرا رمان «فرانکنشتاین» دو نسخهی متفاوت ۱۸۱۸ و ۱۸۳۱ دارد؟ یا کتابی که نویسنده‌اش مجبور شد رام‌اش کند
وقتی مری شلی (Mary Shelley) شروع به نوشتن «فرانکنشتاین» کرد، ۱۸ ساله بود. او رمان را در سن ۱۹ سالگی به پایان رساند و در سال ۱۸۱۸ آن را با هویت ناشناس منتشر کرد. او یک بار دیگر، این بار در سن ۳۳ سالگی، به این رمان برگشت و آن را بازنویسی کرد. این اتفاق در سال ۱۸۳۱ افتاد. تا آن موقع، شلی سه تا از فرزندان خود و شوهری را که عاشقش بود، به خاک سپرده بود. این مسئله اهمیت دارد، چون دو نسخهی کتاب – یعنی فرانکنشتاین ۱۸۱۸ و فرانکنشتاین ۱۸۳۱ – از نظر متنی یکسان نیستند. وقتی می‌گوییم یکسان نیستند، منظورمان این نیست که مری شلی اشتباهات نگارشی نسخهی قبلی را اصلاح کرد یا جای جملات را با هم عوض کرد؛ منظور این است که این دو متن از لحاظ فلسفی با هم متفاوت‌اند؛ آنچه از خواننده انتظار دارند متفاوت است؛ عاملی که مقصر اصلی تراژدی داخل داستان شناخته می‌شود متفاوت است. و این تفاوت‌ها ریشه در رنج‌ها و تراژدی‌های شخصی‌ای داشت که شلی طی گذر سال‌ها پشت‌سر گذاشته بود.
همان‌طور که اگر کسی از راه اقتباس‌های سینمایی «فرانکنشتاین» با این رمان آشنا شده باشد و با رجوع به کتاب‌ها متوجه می‌شود که داستان اصلی به‌مراتب چالش‌برانگیزتر است، اگر کسی برای اولین بار نسخهی سال ۱۸۳۱ را خوانده باشد و به نسخهی سال ۱۸۱۸ برگردد، متوجه می‌شود که این متن چالش‌برانگیزتر است و خود نویسنده تصمیم گرفته کمی تا قسمتی اخته‌اش کند.
طبق توافق با فروشگاه کتاب فلورانس، این مقاله تا ۹ ماه در انحصار سایت قرار دارد. برای خواندن ادامه‌ی آن به سایت فروشگاه فلورانس رجوع کنید. بعد از اتمام قرارداد ۹ ماهه متن کامل آن در سایت قرار خواهد گرفت.
دیدگاه خود را ثبت کنید