متن اصلی:

Rise and shine my Siamese twin

Take a look: Rome is burning

The people need a savior

It’s time for our returning

I love me a good game you know,

The kind that ends with a song

In praise of the winner, the hero

The heart of gold, (the silver tongue).

The meek shall inherit the earth

But someone has to sign the papers

Don’t you love my signature darlings?

It’s done, now go enjoy your acres

They boys and girls were having fun

And some were being seductive

But that’s no good, we made a plan

To make them more productive.

People say: “life is pain”

And as far as we have seen it,

That’s a bit extreme, so we made sure

When said, they actually mean it

My twin is sharing a secret

He set the Rome on fire

Thank God I intervened before,

He burned the world entire.


The urge of pyromancers

Can hardly be contained

I did my best, I hope we’re good,

At least you’re entertained.


ترجمه‌ی فارسی:

 

برخیز دوقلوی به‌هم‌چسبیده‌ی من، وقت بیداری‌ست

نگاه کن: رم در آتش می‌سوزد

مردم به ناجی نیاز دارند

وقت بازگشت ماست

 

می‌دانی، من عاشق یک بازی خوب هستم

آز آن بازی‌ها که با خواندن آواز تمام می‌شود

آوازی در ستایش برنده، در ستایش قهرمان

در ستایش آن‌که خوش‌قلب است، [در ستایش آن‌که چرب‌زبان است]

 

گویند که روزی فرودستان وارث زمین خواهند بود

ولی یک نفر باید برگه‌های وراثت را امضا کند

عزیزان من، آیا امضای من را دوست ندارید؟

انجام شد؛ حال بروید و از هکتارها زمین خود لذت ببرید

 

دخترها و پسرها داشتند با هم تفریح می‌کردند

و بعضی‌هایشان هم مشغول دلربایی بودند

این خوب نیست. برای همین نقشه‌ای ریختیم

تا زندگی پربارتری برایشان رقم بزنیم.

 

مردم می‌گویند: «زندگی سرتاسر درد است»

ولی تا جایی که ما زندگی را دیدیم

داشتند بزرگ‌نمایی می‌کردند، برای همین اطمینان حاصل کردیم

وقتی چنین حرفی می‌زنند، از ته دل برخاسته باشد.

 

دوقلوی من رازی با من به اشتراک گذاشت

خودش بود که رم را به آتش کشید

خدا را شکر که به‌موقع جلویش را گرفتم

پیش از این‌که کل دنیا را به آتش بکشد

 

تمایلات آتش‌افروزان

چیزی نیست که به‌راحتی کنترل کرد

من تمام تلاشم را کردم؛ امیدوارم دلخوری‌ای بینمان نباشد

حداقل سرگرم شدید

۵/۵ - (۲ امتیاز)
4 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

  1. سدان گفته:

    I really love the evil persona that you adopt. He’s almost never boring and you have no choice but to love him. I guess it’s because you have a deep understanding of power and its workings. You grasp why people might get attached to destructive leaders.
    I definitely need more of this.

    پاسخ
    • فربد آذسن گفته:

      Yeah, this kind of persona allows me to explore darkness (something which I need to do) in a safe environment. It excites me.

      Let’s see if inspiration hits me with any other “Evil” poems.

      پاسخ