«هرکدام از ما وظیفه‌ای بر دوش داریم. تنها کاری که امپراتور از گاردش انتظار دارد این است که در صف بایستیم و در جریان مبارزه کشته شویم. این کاری است که ما بهتر از هرکسی انجام می‌دهیم؛ ما ایستاده می‌میریم.»

ژنرال اِستِرن، یکی از مقامات گروه ضربت کِیدیا

اگر گیمر باشید، احتمالا اسم وارهمر ۴۰۰۰۰ (Warhammer 40K) به گوشتان خورده است و شاید حتی بازی‌های معروف و تحسین‌شده‌ای مثل سری استراتژی طلوع جنگ (Dawn of War) را که در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ واقع شده‌اند بازی کرده باشید. اما مشکل اینجاست که دنیاسازی وارهمر ۴۰۰۰۰ آن‌قدر گسترده و غنی است که اگر با اطلاعات صفر یکی از بازی‌های آن را شروع کنید شاید از حجم اسم‌ها و اشارات ناشناخته گیج شوید و نتوانید با داستان ارتباط برقرار کنید. در سری مقالات «وارهمرشناسی» قصد بر این است که در مطالبی جمع‌وجور هرچه لازم است درباره‌ی دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ بیان کنیم، طوری که با خواندن این مطالب بتوانید با خیال راحت هر اثری در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ را بازی کنید/تماشا کنید/بخوانید و مطمئن باشید که در دنیاسازی پیچیده و حجیم این مجموعه‌ی علمی‌تخیلی حماسی و تاریک گم نخواهید شد. با ما همراه باشید.

مقدمه

در دنیای وحشتناکی که از هر طرف خطر هیولاهای بیگانه و شیاطینی که از جهانی دیگر آمده‌اند، انسان‌ها را تهدید می‌کند، یک فرد تک‌وتنها چه‌کار می‌تواند بکند؟ اگر بخواهیم این سوال را در قبال گارد امپراتوری جواب دهیم، جوابش این است: یک فرد تک‌وتنها می‌تواند اسلحه‌ای نه‌چندان جالب‌توجه به دست بگیرد، زره‌ای نه‌چندان قدرتمند به تن کند و در کنار برادران و خواهرانش در مقابل ارتش بیگانگان و شیاطین بایستد.

اعضای گارد امپراتوری برخلاف مارین‌های فضایی ارتقای ژنتیکی نیافته‌اند و برخلاف اعضای مکانیکوس به تکنولوژی فوق‌پیشرفته مجهز نیستند، ولی امتیازی که از آن بهره‌مندند شجاعت است؛ شجاعت زیاد. یکی از بزرگ‌ترین دلایل بقای ایمپریوم بشریت در هزاره‌ی ۴۱ گارد امپراتوری است. اعضای گارد در شکست دادن دشمنان ایمپریوم به بقیه کمک می‌کنند و از آن مهم‌تر، از نواحی تسخیرشده محافظت می‌کنند. محافظت از نواحی کاری است که مارین‌های فضایی، که تعدادشان نسبتاً کم است، از پس انجام آن برنمی‌آیند.

تاریخچه‌ی پیدایش گارد امپراتوری

گارد امپراتوری تاریخچه‌ای مفصل دارد و اعضای آن در بسیاری از بزرگ‌ترین نبردهای امپراتوری شرکت داشته‌اند. نقطه‌ی شروع گارد به ارتش امپراتوری در دوران نهضت بزرگ (The Great Crusade) – به رهبری امپراتور بشریت – برمی‌گردد.

در طی نهضت بزرگ تعداد بسیار زیادی سیاره‌ی جدید در حال فتح شدن، بازپس‌گیری و اکتشاف دوباره بودند و چپترهای مارین‌های فضایی پراکنده‌تر و کم‌رمق‌تر از آن بودند که بتوانند از این سیاره‌ها به‌شکلی موثر دفاع کنند. گروهی از داوطلبان، مزدوران و سربازهای دیگری که اکنون به ایمپریوم تعلق داشتند، ارتش امپراتوری را تشکیل دادند تا از این سیاره‌ها دفاع کنند.

سیاره‌هایی که اکنون به بخشی از ایمپریوم تبدیل شده بودند، وظیفه داشتند تا به‌طور دائم داوطلبان جدید به ارتش اعزام کنند. به‌تدریج، ارتش امپراتوری به نهادی فراتر از بدنه‌ای دفاعی تبدیل شد و به زیرشاخه‌ای کامل از قوه‌ی نظامی امپراتوری تبدیل شد.

تصویری از یک سرباز

ارتش امپراتوری به سفینه‌های جنگی دسترسی داشت و به‌مرور سربازان ارتش به این توانایی دست پیدا کردند تا سیاره‌ای را به‌طور مستقل فتح کنند.

پس از وقوع ارتداد هوروس (Horus Heresy) شرایط تغییر کرد، چون استقلال و اختیار عمل ارتش امپراتوری باعث شد درصد بالایی از سربازها به امپراتور خیانت کنند و به تهدیدی جدی برای ایمپریوم تبدیل شوند. ارتش خیانت‌کار به سفینه‌های جنگی، وسایل‌نقلیه‌ی زره‌دار و تعداد بسیار زیادی نیروی پیاده‌نظام دسترسی داشت و به همین دلیل مهار کردن آن‌ها به چالشی جدی برای ایمپریوم تبدیل شد.

تصویری از ارتش امپراتوری

پس از شکست خوردن هوروس، حکومت بازسازی‌شده‌ی امپراتوری در صدد این برآمد تا از وقوع اتفاقی مشابه در آینده جلوگیری کند. ارتش امپراتوری به دو زیرشاخه‌ی مجزا تقسیم شد:

• ناوگان امپراتوری (The Imperial Navy) که وظیفه‌ی نگه‌داری و کنترل همه‌ی وسایل نقلیه‌ی مخصوص سفر در فضا را در اختیار داشت و باید به درگیری‌هایی فضایی رسیدگی می‌کرد
• گارد امپراتوری (The Imperial Guard) که وظیفه داشت به همه‌ی درگیری‌ها در سطح سیارات رسیدگی کند

این دو زیرشاخه وظیفه داشتند برای تامین اهداف ایمپریوم با هم همکاری کنند، ولی ساختارشان طوری طرح‌ریزی شده بود که اگر یکی از این دو زیرشاخه تصمیم می‌گرفت به ایمپریوم خیانت کند، بدون زیرشاخه‌ی دیگر عملاً فلج می‌شد. همچنین گارد امپراتوری و ناوگان امپراتوری هردو به گروه‌های کوچک‌تر تقسیم شدند تا انجام خیانت دسته‌جمعی سخت‌تر شود. متاسفانه یا خوشبختانه، اتحاد ارتش امپراتوری فدای حفظ امنیت شد.

ساختار دیوان‌سالارانه‌ی گارد امپراتوری

اربابان عالی ترا (The High Lords of Terra) وظیفه‌ی صدور فرمان‌های کلی به گارد امپراتوری را بر عهده دارند. فرماندار ارشد نظامی (Lord Commander Militant) این فرمان‌ها را به اشخاصی که در راس هرکدام از سگمنتوم‌های (Segmentum) ارتش امپراتوری قرار دارند منتقل می‌کند. (تعداد این سگمنتوم‌ها پنج‌تاست). سپس دستورها به کسانی که در راس هر بخش، زیربخش و سیاره قرار دارند انتقال پیدا می‌کنند.

اندازه‌ی بزرگ گارد امپراتوری هم یک نقطه‌قوت بزرگ و هم یک نقطه‌ضعف بزرگ است؛ نقطه‌ی قوت آن قدرت حمله‌ی بالا و نقطه‌ضعف آن سرعت پایین است. شدت بوروکراسی یا دیوان‌سالاری گارد امپراتوری بسیار سنگین است و با سرعت پایین انجام می‌شود.

تصویری از ارتش امپراتوری در حال حمله

از طرف دیگر اعضای گارد باید مسافت زیادی را پوشش دهند، برای همین ممکن است یکی از هنگ‌ها (Regiment) دستورات خود را موقعی دریافت کند که کار از کار گذشته است. برای همین معمولاً وظیفه‌ی رهبر هر ناحیه از جنگ است که زیردست‌های خود را به‌طور مستقل و بدون کمک بیرونی هدایت کند.

هر از گاهی ممکن است اربابان عالی ترا دستوراتی ویژه صادر کنند، ولی وظایف گارد معمولاً بسیار واضح و سرراست هستند:

• محافظت از همه‌ی آدم‌خوب‌ّها
• کشتن همه‌ی آدم‌بدها

اعضای گارد نیز مهارتی بالا در زمینه‌ی کشتن دارند. هریک از اعضای گارد معمولاً از دشمنی که باید با او روبرو شود بسیار ضعیف‌تر است: خواه این دشمن ارکی هیکلی باشد که می‌تواند با وجود زخم‌های شدید وارشده به بدنش همچنان به مبارزه ادامه دهد، خواه این دشمن یکی از مستبدان ارتش جمعی تیرانیدها (Hive Tyrant) باشد که می‌تواند به‌راحتی یک مارین فضایی را از هم بدرد، خواه این دشمن یک مارین فضایی کیاس باشد که خدایان تاریک نیرویش را چند برابر کرده‌اند.

عواملی که باعث می‌شود اعضای گارد امپراتوری در برابر این تهدیدها دوام بیاورند، شجاعت، وفاداری و شاید از همه مهم‌تر، تعداد بسیار زیاد آن‌ها است.

اندازه‌ی بزرگ گارد امپراتوری و مشکلات ناشی از آن

تعداد سربازان آماده به خدمت گارد امپراتوری حدود ۵۰۰ تریلیون نفر تخمین زده می‌شود. تعداد آن‌ها آنقدر زیاد است که به احتمال زیاد بدنه‌ی اجرایی گارد امپراتوری نیز آمار دقیقی از تعداد آن‌ها ندارد.

تصویری از اعضای گارد امپراتوری

مقیاس عملیات‌ها و ماموریت‌های آن‌ها آنقدر بزرگ است که از درک ما خارج است. مبارزاتی که در آن‌ها میلیون‌ها یا شاید میلیاردها سرباز گارد کشته می‌شوند، جزو اتفاقات روزمره هستند. برخی اعتقاد دارند تعداد اعضای فعال در بدنه‌ی اجرایی گارد امپراتوری به‌اندازه‌ی سربازهای گارد است. با این‌که این بیانیه احتمالاً اغراق‌آمیز است، ولی نمی‌توان این حقیقت را نادیده گرفت که گارد امپراتوری به افراد بسیار زیادی نیاز دارد تا کارهای تدارکاتی و اداری مربوط به آن‌ها را انجام دهند. وظایفی چون پرورش نیروهای جدید، ساختن هنگ‌های جدید، توزیع تجهیزات و منابع ضروری، حمل‌ونقل، دریافت و پیگیری مالیاتی که هر سیاره باید به گاردها بپردازد و جواب دادن به درخواست‌های کمک همه بر عهده‌ی بدنه‌ی اجرایی گارد امپراتوری هستند.

با این‌که سرپا ماندن و کار کردن این تشکیلات به‌خودی خود شگفت‌انگیز است، چیزی که شگفت‌انگیزتر است، تعداد بسیار زیاد اشتباهاتی است که بدنه‌ی اجرایی مرتکب می‌شود. گاهی سربازان بدون تجهیزات لازم به محیط‌های غیرقابل‌زیست اعزام می‌شوند، گاهی به مبارزه با دشمنی که هیچ شانسی برای پیروزی در برابرش ندارند اعزام می‌شوند و گاهی هم به میدان مبارزه‌ای اعزام می‌شوند که هیچ دشمنی در آن وجود ندارد! فراموشی در فرستادن تجهیزات موردنیاز و نادیده گرفتن درخواست‌های کمک به مدت چند دهه نیز از دیگر نمونه‌ها در فهرست بلندبالای اشتباهات احتمالی بدنه‌ی اجرایی است.

البته اشاره به این اشتباهات بدین معنا نیست که بدنه‌ی اجرایی بی‌کفایت است، بلکه این اشتباهات از عوارض جانبی سر و کار داشتن با آمار مربوط به چندین و چند تریلیون شخص در سرتاسر کهکشان است.

تصویری از سربازان در حال جنگ

حجم کارهای اداری و تلاش‌ّهای تدارکاتی موردنیاز برای روشن نگه داشتن این ماشین جنگی هوش از سر آدم می‌برد و نکته‌ی غم‌انگیز اینجاست که حتی کوچک‌ترین اشتباه نیز ممکن است به مرگ هنگ کاملی از سربازها منجر شود.

با این حال، گارد امپراتوری همچنان سرپاست و این دستاوردی اجرایی است که هیچ‌کدام از گروه‌های دیگر در کهکشان در برابر آن حرفی برای گفتن ندارند. این مسلماً نقطه‌ی درخشانی در کارنامه‌ی سربازها و کارمندان گارد امپراتوری است.

تجهیزات گارد امپراتوری

اسلحه‌ی استانداردی که سربازهای پیاده‌نظام گارد امپراتوری حمل می‌کنند، با نام لیزگان یا لازگان (Lasgun) شناخته می‌شود. لیزگان یک تفنگ لیزری قابل‌اطمینان است که نگه‌داری و کار با آن ساده است و طبق استانداردهای دنیای ما اسلحه‌ای مرگبار به حساب می‌آید، ولی طبق استانداردهای وارهمر ۴۰۰۰۰ آش دهان‌سوزی نیست.

تصویری از یک سرباز در حال تیراندازی با لیزگان

مهمات لیزگان‌ها از راه باتری‌های انرژی قابل‌شارژ شدن تامین می‌شود. تیر شلیک‌شده از این اسلحه، در صورت برخورد به نقطه‌ای حساس، قابلیت قطع کردن دست و پای انسان یا حتی شکافتن زره‌ی قدرت را دارد. متاسفانه بیشتر موجوداتی که ایمپریوم بشریت را تهدید می‌کنند، قابلیت مقاومت در برابر دریافت چند ضربه از لیزگان را دارند. ولی با توجه به تعداد بسیار زیاد  سربازهای گارد امپراتوری که برای مبارزه با این تهدیدها فرستاده می‌شوند، شانس موفقیت برایشان محفوظ است.

همچنین بیشتر سربازهای گارد به زره‌ای ارزان و با قابلیت تولید ساده به نام زره‌ی فلک (Flak Armor) مجهز هستند. زره‌ی فلک نیز مثل لیزگان طبق استانداردهای زمانه‌ی ما بسیار کارآمد به نظر می‌رسد و حتی در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ نیز کارراه‌انداز است، ولی اگر یک تیرانید یا مارین فضایی کیاس در حال حمله کردن به شما باشد،‌ کار زیادی از آن برنمی‌آید.

سربازهای گارد به وسایل‌نقلیه‌ی زره‌دار، تانک‌های سنگین و وسایل‌نقلیه‌ی نظامی دیگری که می‌توانید در ارتشی آینده‌نگرانه انتظار حضورشان را داشته باشید، مجهز هستند. با این حال، در نظر داشته باشید که داریم درباره‌ی اعضای معمولی گارد امپراتوری صحبت می‌کنیم. مثل هر تشکیلات دیگری، در گارد امپراتوری نیز اشخاصی حضور دارند که از هم‌رزمانشان یک سر و گردن بالاترند.

استورم‌تروپرها

بهترین اعضای گارد امپراتوری با عنوان استورم‌تروپر (Storm Trooper) شناخته می‌شوند. استورم‌تروپرها نیروهای ضربتی هستند که برای انجام ماموریت‌های مخفیانه پشت خطوط دشمن یا پیشگامی در حمله به موضع‌های دفاعی قوی تعلیم داده شده‌اند.

تصویری از استورم‌تروپرها

استورم‌تروپرها بهتر تعلیم داده می‌شوند، تجهیزات بهتری دریافت می‌کنند و حس وظیفه‌شناسی و فرمان‌برداری قوی‌ای در آن‌ها نهادینه شده است. آن‌ها معمولاً به زره‌ی کاراپاس (Carapace Armor) مجهز هستند، زره‌ای که به‌مراتب از زره‌ی فلک قوی‌تر و مداوم‌تر است. اسلحه‌ی آن‌ها نسخه‌ی بهبودیافته‌ای از لیزگان به نام هل‌گان (Hellgun) است. هل‌گان مخزن انرژی مجهز است که مثل کوله‌پشتی به پشت استورم‌تروپر بسته می‌شود و تیرهای آن در حدی قدرت دارند تا زره‌ی قدرت را بشکافند.

استورم‌تروپرها جزو تواناترین و مرگبارترین انسان‌های معمولی در میدان مبارزه هستند و دستاوردهای فوق‌العاده‌ای داشته‌اند.

کمیسارها

یکی دیگر از نیروهای غیراستاندارد گارد امپراتوری کمیسارها (Commissar) هستند. کمیسارها افسرهای نظامی هستند که برای حفظ روحیه و انضباط بین هنگ‌ها گماشته شده‌اند. کمیسارها افرادی بسیار سخت‌گیر هستند و هنگ‌ها را از راه توسل به ترس و قدرت‌نمایی منضبط نگه می‌دارند. آن‌ها این اختیار را دارند تا در صورتی‌که هریک از اعضای گارد امپراتوری از خود ترس یا بی‌لیاقتی نشان داد، او را درجا بکشند.

تصویری از یک کمیسار

همان‌طور که می‌توانید حدس بزنید، کمیسارها محبوبیت چندانی ندارند، ولی حس وظیفه‌شناسی‌شان مثال‌زدنی است و در نهایت آن‌ها کسانی هستند که به اعضای گارد امپراتوری انگیزه برای ادامه‌ی مبارزه می‌بخشند، حتی در شرایطی که شکست حتمی به نظر می‌رسد.

هنگ‌های اسم‌ورسم‌دار گارد امپراتوری

گارد امپراتوری عمدتاً تشیکلاتی عظیم و فاقد چهره است که از تعداد بی‌شماری سرباز تشکیل شده است، ولی تعدادی از هنگ‌ها موفق شده‌اند به‌خاطر دستاوردهایشان اسم و رسمی برای خود پیدا کنند.

سپاه مرگ کریگ (The Death Korps of Krieg) متعلق به سیاره‌ای هستند که در آن انفجار اتمی رخ داده و اعضای آن مدت کوتاهی پس از تولد تحت تعلیماتی سنگین و سخت قرار می‌گیرند که برای مقاوم کردن بدن و ذهن آن‌ها و همچنین نهادینه کردن حس ایمان مطلق به امپراتور طراحی شده است. اعضای سپاه مرگ کریگ داوطلبانه درخواست می‌کنند برای خدمت به مرگبارترین نواحی جنگی اعزام شوند و در نبردهای فرسایشی طولانی خوش می‌درخشند.

تصویری از سپاه مرگ کریگ

مبارزان جنگل کَتَکان (The Catachan Jungle Fighters) به سیاره‌ی مرگبار کتکان تعلق دارند. گفته می‌شود که کتکان مرگبارترین سیاره در کل کهکشان است. این سیاره از جنگلی انبوه پوشیده شده است و همه‌ی حیوانات و گیاهان موجود در جنگل برای انسان مرگبار هستند، در حدی که حتی بیشتر مارین‌های فضایی نیز از سر زدن به این سیاره پرهیز می‌کنند. این مسئله باعث شده که سیاره در برابر تهاجم نیروهای بیگانه در امان باشد و در کنارش، یک سری از مرگبارترین و سرسخت‌ترین مردان ایمپریوم در این سیاره پرورش پیدا کنند.

همان‌طور که می‌توانید حدس بزنید، مبارزان جنگل مهارتی بالا در مبارزه در جنگل دارند و همچنین توانایی بالایی در وفق دادن خود برای مبارزه در محیط‌های جنگی دیگر دارند. گفته می‌شود که فقط ۲۵ درصد از کسانی که در کتکان به دنیا می‌آیند، سن ده سالگی را رد می‌کنند و مبارزان جنگل ادعا می‌کنند حتی دیوانه‌وارترین درگیری‌های نظامی نیز در مقایسه با یک روز زندگی در کتکان شوخی‌ای بیش نیست.

تصویری از یکی از جنگجویان جنگل کتکان

شاید مشهورترین هنگ گارد امپراتوری گروه ضربت کیدیا (Cadian Shock Troopers) باشد. اعضای گروه اصالتاً به سیاره‌ی دژمانند کیدیا (Cadia) تعلق دارند. بحث درباره‌ی کیدیا مفصل است، ولی به‌طور خلاصه و مفید، کیدیا سیاره‌ای است که نزدیک به چشم وحشت (The Eye of Terror) قرار دارد. چشم وحشت یک شکاف وارپ (Warp Rift) بسیار بزرگ است، برای همین کیدیا دائماً در معرض حمله‌ی ارتش کیاس از جانب این شکاف قرار دارد و مردم آن از دوران کودکی تعلیم می‌بینند تا به نام ایمپریوم و امپراتور، از سیاره‌ی خود در برابر کیاس دفاع کنند.

پس از حمله‌ای بزرگ از جانب نیروهای کیاس و در گرفتن مبارزه‌ای خانمان‌برانداز، کیدیا نابود شد. ولی اعضای گارد امپراتوری همه در مبارزه کشته شدند و معمولاً گفته می‌شود وقتی سیاره فرو پاشید، گروه ضربت کیدیا همچنان ایستاده بود و می‌جنگید.

تصویری از گروه ضربت کیدیا

در طول تاریخ، سربازهای زیادی بوده‌اند که مرگ را جلوی چشم‌هایشان دیدند و با این حال به مبارزه ادامه دادند، ولی در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰،‌ روبرو شدن با تهدیدهای مرگبار به درجه‌ی فراتری از شجاعت نیاز دارد. با این‌که هیچ‌کس تردیدی درباره‌ی شجاعت مارین‌های فضایی ندارد، ولی باید در نظر داشت که آن‌ها مجهز به زره‌ی قدرت هستند و ابرسربازهایی هستند که از لحاظ ژنتیکی بهبود یافته‌اند تا ترس را حس نکنند. امتیازهایی که در اختیار آن‌ها قرار داده شده، باعث می‌شود ذات قهرمانانه‌یشان تا حدی کمرنگ‌تر شود.

تصویری از اعضای گارد امپراتوری

در مقام مقایسه، اعضای گارد امپراتوری انسان‌های معمولی هستند – بدون هیچ امتیازی –، ولی به‌خاطر وفاداری‌شان به ایمپریوم و شخص امپراتور در برابر تهدیدهای وحشتناک کهکشان ایستادگی می‌کنند (البته دلیل دیگر ممکن است این باشد که نمی‌خواهند کمیساری که پشت سرشان ایستاده تیری در مغزشان خالی کند، ولی بیایید این را نادیده بگیریم.)

گارد امپراتوری یکی از قابل‌توجه‌ترین جنبه‌های وارهمر ۴۰۰۰۰ است؛ بخشی به‌خاطر گنجایش بالایش در حمله و تخریب، بخشی به‌خاطر شجاعت و وفاداری سربازهایش و بخشی به‌خاطر این‌که ارتشی با این اندازه هنوز زیر وزن سنگین خودش له نشده است.

منبع: The Exploring Series

انتشار یافته در:

مجله‌ی اینترنتی دیجی‌کالا

«همیشه قدرتمندان هستند که ضعفا را هدایت می‌کنند. وقتی که قدرتمندان هدفی پیدا می‌کنند و برای دستیابی به آن آستین بالا می‌زنند، ضعفا فقط اطاعت می‌کنند؛ وقتی که قدرتمندان فریادکشان به مصاف سرنوشت می‌روند، ضعفا سر تعظیم فرود می‌آورند و تسلیم می‌شوند. تعداد ضعفا زیاد است و وسوسه‌هایی که دور سرشان می‌چرخد تمامی ندارد. تخم کینه به ضعفا را در دل بپرورانید، چون آن‌ها مثل حیوان اهلی به آغوش شیاطین و یاغیان می‌روند. برای آن‌ها دل نسوزانید و وقتی با فریاد اعلام بی‌گناهی می‌کنند به آن‌ها توجه نشان ندهید؛ بهتر است که صد بی‌گناه در برابر خشم امپراتور به خاک بغلتند تا این‌که یک نفرشان در برابر شیاطین زانو بزند.»

کتاب اول القائات

اگر گیمر باشید، احتمالا اسم وارهمر ۴۰۰۰۰ (Warhammer 40K) به گوشتان خورده است و شاید حتی بازی‌های معروف و تحسین‌شده‌ای مثل سری استراتژی طلوع جنگ (Dawn of War) را که در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ واقع شده‌اند بازی کرده باشید. اما مشکل اینجاست که دنیاسازی وارهمر ۴۰۰۰۰ آن‌قدر گسترده و غنی است که اگر با اطلاعات صفر یکی از بازی‌های آن را شروع کنید شاید از حجم اسم‌ها و اشارات ناشناخته گیج شوید و نتوانید با داستان ارتباط برقرار کنید. در سری مقالات «وارهمرشناسی» قصد بر این است که در مطالبی جمع‌وجور هرچه لازم است درباره‌ی دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ بیان کنیم، طوری که با خواندن این مطالب بتوانید با خیال راحت هر اثری در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ را بازی کنید/تماشا کنید/بخوانید و مطمئن باشید که در دنیاسازی پیچیده و حجیم این مجموعه‌ی علمی‌تخیلی حماسی و تاریک گم نخواهید شد. با ما همراه باشید.

مقدمه

در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰، عناصر تهدیدآمیز و خطرناک بسیاری علیه ایمپریوم بشریت وجود دارند: مثل ارتش ارک‌ها، تیرانیدها، نکران‌ها و بقیه‌ی گروه‌هایی که در مقالات پیشین معرفی شدند. ایمپریوم از تجهیزات و امکانات کافی برای جنگ با این دشمن‌ها برخوردار است.

با این حال، در کنار این درگیری‌های پرسروصدا با دشمنانی مشخص، خطرهای مخفیانه‌تر و زیرپوستی‌تری نیز وجود دارند: توطئه‌های مخفی، نیرنگ‌های تاریک، نیروی فاسدسازی شیاطین و…

این خطرها هم خارج از ایمپریوم وجود دارند، هم داخل آن. در مواقعی که چکش جنگی ارتش ایمپریوم جوابگو نباشد، باید از چاقوی جراحی استفاده کرد. در این تشبیه، منظور از چاقوی جراحی محفل تفتیش عقاید امپراتوری (The Imperial Inquisition) است.

محفل تفتیش عقاید امپراتوری، که می‌توان آن را ترکیبی از آژانس‌های کارآگاهی، نیروهای پلیس حکومتی و البته محفل تفتیش عقاید اسپانیا (The Spanish Inquisition) در نظر گرفت، با چشم‌هایی تیزبین بر امورات کهکشان نظارت می‌کند. دامنه‌ی نفوذ و تسلط محفل آنقدر وسیع است که بقیه‌ی بخش‌های ایمپریوم حس ترسی توأم با احترام به آن‌ها دارند.

در این مطلب اطلاعات کلی درباره‌ی محفل تفتیش عقاید امپراتوری را شرح خواهم داد و درباره‌ی بعضی از زیرشاخه‌های مختلف ماموران محفل وارد جزئیات خواهم شد.

تاریخچه‌ی پیدایش محفل تفتیش عقاید

محفل تفتیش عقاید نیز، مثل بسیاری از نهادهای دیگر ایمپریوم، پس از آغاز ارتداد هوروس (Horus Heresy) پدید آمد. محض یادآوری، ارتداد هوروس به واقعه‌ای اشاره دارد که طی آن، خدایان کیاس (Chaos Gods) هوروس، یکی از پرایمارک‌های امپراتور را فاسد کردند و او را، به‌همراه نیمی از جمعیت ایمپریوم، علیه امپراتور شوراندند.

تصویری از یک مفتش مونث

پس از این‌که امپراتور بشریت از خیانت هوروس باخبر شد، یکی از مشاوران دیرینه‌اش به نام مالکادور (Malcador) را مامور کرد تا گروهی از افرادی را جمع‌آوری کند که وفاداری، شجاعت و قدرت ذهنی‌شان تردیدناپذیر بود.

مالکادور ۸ مارین فضایی و ۴ ارباب و مدیر در امپراتوری را انتخاب کرد. آن‌ها نزد امپراتور آورده شدند تا محفل تفتیش عقاید را در خفا تشکیل دهند. مارین‌های فضایی شوالیه‌های خاکستری (Grey Knights) را تشکیل دادند. شوالیه‌های خاکستری اولین زیرشاخه‌ی نظامی محفل بودند. ارباب‌ّها و مدیران نیز بقیه‌ی بخش‌های پایه‌ی محفل را تشکیل دادند.

فراتر از آنچه گفته شد، تاریخچه‌ی محفل در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، در حدی که زیرشاخه‌ای از محفل به کشف کردن تاریخ واقعی محفل اختصاص داده شده است. اما در کنار این زیرشاخه، زیرشاخه‌ی دیگری در محفل وجود دارد که کار آن مخفی کردن اطلاعات درباره‌ی تاریخچه‌ی تاسیس محفل است. وجود این دو زیرشاخه‌ی متناقض در کنار هم هرآنچه را که لازم است درباره‌ی محفل تفتیش عقاید بدانید به شما خواهد گفت.

چیزی که از آن اطلاع داریم این است که پس از این‌که ارتداد هوروس به پایان رسید و ایمپریوم خود را بازسازی کرد، دو تن از نخستین مفتش‌ها خود را به اربابان عالی ترا (The High Lords of Terra) معرفی کردند و شروع به استخدام نیروهای جدید کردند. با این‌که محفل رسماً بخشی از ایمپریوم است، اما در زنجیره‌ی قدرت آن‌ها جایگاهی ویژه و جداگانه دارند.

تصویری از مفتش‌های نظامی

جایگاه مفتش‌ها در سلسله‌مراتب قدرت ایمپریوم

مفتش‌ها فقط به شخص امپراتور جواب می‌دهند و حوزه‌ی دادرسی آن‌ها شامل همه‌ی اعضای دیگر ایمپریوم می‌شود، من‌جمله اربابان عالی ترا. همچنین طبق دستور مستقیم از جانب امپراتور، آن‌ها این اجازه را دارند تا هرکدام از خدمت‌گزاران امپراتوری را برای کمک کردن به ماموریتی که در حال انجامش هستند به خدمت گیرند، از شهروندان عادی گرفته تا مارین‌های فضایی و حتی کل یک ناوگان.

در نهایت تنها کسانی که توانایی این را دارند تا روی مفتش‌ها اعمال قدرت کنند، مفتش‌های دیگر هستند. مفتش‌ها هیچ تعهدی برای این‌که هوای هم را داشته باشند یا به هم وفادار باشند ندارند و اگر یک مفتش به هر شکلی فاسد شده باشد، مفتش‌های دیگر قدرت این را دارند تا به حسابش رسیدگی کنند.

ساختار کلی محفل تفتیش عقاید شبیه به هیچ‌کدام از نهادهای دیگر ایمپریوم نیست، چون این محفل رهبر رسمی ندارد. وظیفه‌ی هر مفتش این است که بقای بشریت را تضمین کند و هرکدام از متفش‌ها به‌شیوه‌ی خود در راستای رسیدن به این هدف تلاش می‌کنند.

تصویری از یک مفتش در حال دعا کردن

در ساختار داخلی محفل، بین اعضا درجه‌بندی‌های متفاوت وجود دارد، ولی تفاوت این درجه‌بندی‌ها بدین معنا نیست که درجه‌ی اختیار یک تیپ مامور خاص با مامورهای دیگر فرق دارد، چون همه‌ی مفتش‌ها از اختیار کامل برخوردارند. به‌جایش، مفتشی که درجه‌بندی بالاتری از بقیه داشته باشد، نفوذ بیشتری روی ماموران دیگر دارد و معیار این نفوذ هم عمدتاً تجربه‌ی بیشتر است.

زیرشاخه‌های محفل تفتیش عقاید

در محفل سه زیرشاخه‌ی اصلی وجود دارد که با نام اوردو (Ordo) شناخته می‌شوند. همچنین تعدادی زیرشاخه‌ی فرعی نیز وجود دارند. باز هم لازم است تاکید کنیم که این زیرشاخه‌ها زیر نظر بدنه‌ی مدیریتی یا حکومتی خاصی فعالیت نمی‌کنند و عموماً مفتش‌هایی که هدفی مشترک دارند، در اورودویی مشترک فعالیت می‌کنند.

تصویری از یک مفتش

هیچ مفتشی پایبند به اوردویی خاص نیست و هر موقع که دلش خواست می‌تواند اوردویش را عوض کند. همچنین به‌مرور زمان اوردوهایی جدید ظهور می‌کنند، در حالی‌که اثر برخی دیگر کمرنگ‌تر می‌شود.

هر اوردو با یکی از تهدیدهای مشخص علیه ایمپریوم سر و کار دارد. برخی از این تهدیدها ابدی‌اند و برخی دیگر موقتی و مقیاس‌شان نیز با یکدیگر فرق دارد.

مثلاً اوردوی ماکینوم (The Ordo Machinum) وظیفه‌ی نظارت بر آدپتوس مکانیکوس (Adeptus Mechanicus) را بر عهده دارد و اعضای آن باید مراقب باشند که فناوری بیگانگان با اس‌تی‌سی‌ها ادغام نشود.

اوردوی استارتس (The Ordo Astartes) وظیفه‌ی نظارت بر مارین‌های فضایی را بر عهده دارد و اعضای آن باید مراقب باشند مارین‌های فضایی دچار انحراف و فساد نشوند.

اوردوی اِکسکوریوم (The Ordo Excorium) وظیفه‌ی نظارت بر پروسه‌ی اِکسترمیناتوس (Exterminatus) را بر عهده دارد. اکسترمیناتوس پروسه‌ای است که طی آن یک سیاره به‌کل نابود می‌شود.

اوردوی کرونوس (The Ordo Chronos) تاسیس شد تا اعضای آن به بررسی آنومالی‌های زمانی در وارپ بپردازند، ولی کل اعضا بدون این‌که ردی از خود به جا بگذارند ناپدید شدند.

کاربرد برخی از اوردوها کاملاً ناشناخته است، مثل اوردوی کوچک نکروس (The Ordo Necros) که نظارت بر آن بر عهده‌ی ارودوی ویجیلوس (The Ordo Vigilus) است.

با این حال، معمولاً وقتی از محفل تفتیش عقاید صحبت می‌کنیم، در حال اشاره به یکی از سه اوردوی اصلی آن هستیم، چون این سه اوردو بزرگ‌ترین گروه‌ها هستند و وظیفه‌ی رسیدگی به بزرگ‌ترین تهدیدها به ایمپریوم را بر عهده دارند.

تصویری از یک مفتش

سه اوردوی اصلی

اوردوی مالیوس (The Ordo Malleus)، کوچک‌ترین اوردو بین سه اوردوی اصلی، وظیفه‌ی رسیدگی به تهدیدهای شیطانی و تجسم‌های کیاس در جهان مادی را بر عهده دارد.

اوردوی زینوس (The Ordo Xenos) وظیفه‌ی خنثی‌سازی هرگونه تهدید از جانب موجودات بیگانه را بر عهده دارد.

اوردوی هِرِتیکوس (The Ordo Hereticus)، بزرگ‌ترین اوردوی محفل، وظیفه دارد از بشریت در برابر خودش محافظت کند و اعضای آن با خیانت، جهش‌یافتگی، کفرگویی و سایکرها (Psykers) مبارزه می‌کنند.

با توجه به این‌که همه‌ی مفتش‌ها از اختیار کامل برای اجرای قانون برخوردارند، وظیفه‌ی هر مفتش است تا تشخیص دهد آیا چیزی تهدید برای بقای ایمپریوم به حساب می‌آید یا نه. اعضای محفل به تعصب و غیرت خود در دنبال کردن این هدف معروف‌اند.

بر اساس دستور یک مفتش ممکن است یک سیاره به‌کل نابود شود و در سرتاسر قلمروی ایمپریوم، به‌جز شخص امپراتور یا شاید نگهبان‌های امپراتور، هیچ‌کس حق ندارد درخواست بازجویی یک مفتش را رد کند.

البته این حرف‌ها بدین معنا نیست که همه‌ی ساکنین ایمپریوم از هر فرصتی استفاده می‌کنند تا به مفتش‌ها کمک کنند و مفتش‌های کاربلد نیز به ارزش مخفی‌کاری و احتیاط واقف‌اند.

بدون‌شک یکی از خطرناک‌ترین وظایف ایمپریوم روی دوش مفتش‌هاست. آن‌ها وظیفه دارند به‌طور مستقیم با فساد شیطانی، بیگانگان هیولاوار، سایکرهای یاغی و خیانت‌کاران قاتل که هیچ‌کدام‌شان از کشتن یک مفتش فضول ابایی ندارند، سر و کله بزنند.

تصویری از یک مفتش

اوردوی مالیوس

شاید سخت‌ترین وظیفه روی دوش اوردوی مالیوس باشد، چون آن‌ها با آثار کیاس در سرتاسر کهکشان سر و کار دارند. آن‌ها نه‌تنها باید با نیروهای کیاس (یا همان شیاطین) دست‌وپنجه نرم کنند، بلکه از نزدیک شاهد اثر فاسدکننده‌ی کیاس روی انسان‌ها نیز هستند.

اوردوی مالیوس قدیمی‌ترین زیرشاخه‌ی محفل تفتیش عقاید به شمار می‌آید و پس از آغاز دوران ارتداد هوروس تاسیس شد. ماموران وفادار آن از آن موقع تاکنون بدون استراحت مشغول انجام وظیفه بوده‌اند. شکارچیان شیاطین در اوردوی مالیوس در زمینه‌های زیادی تعلیم دیده‌اند: مبارزات تن‌به‌تن، کار با اسلحه‌های دوربرد، قابلیت‌های سایکیک و مقاومت در برابر وسوسه‌های کیاس.

تصویری از شوالیه‌های خاکستری، در حال مبارزه با شیاطین

اعضای این اوردو عموماً اسلحه‌هایی حمل می‌کنند که کاربردشان به‌طور ویژه کشتن شیاطین است، ولی در میدان مبارزه آن‌ها دست‌تنها نیستند و از کمک شوالیه‌های خاکستری نیز بهره‌مند می‌شوند.

شوالیه‌های خاکستری

شوالیه‌های خاکستری چپتر ویژه‌ای از مارین‌های فضایی هستند که اولین مارین‌های فضایی که به محفل ملحق شدند آن را تاسیس کردند. یکی از منحصربفردترین ویژگی‌های شوالیه‌های خاکستری این است که همه‌ی مارین‌های فضایی که عضو چپتر هستند، سایکرهای توانایی هستند و چپتر اعضای تازه‌ی خود را از سفینه‌های سیاهی استخدام می‌کند که در کهکشان به دنبال سایکرها سرگردان‌اند.

اعضای جدید صدها آزمون و تشریفات مختلف را پشت‌سر می‌گذارند تا بنیه‌ی ذهنی آن‌ها در برابر وحشت کیاس امتحان شود. اگر آن‌ها از این آزمون‌ها سربلند بیرون بیایند، حافظه و شخصیت آن‌ها به‌کل پاکسازی می‌شود.

تصویری از شوالیه‌های خاکستری

وقتی یک مفتش گروهی از شیاطین را شناسایی می‌کند، مبارزه‌ی مستقیم با آ‌ن‌ها عمدتاً بر عهده‌ی شوالیه‌های خاکستری است. این شوالیه‌ها جنگجوهایی بسیار مخوف هستند؛ آن‌ها به تکنولوژی‌هایی مجهز هستند که حتی طبق استانداردهای مارین‌هایی فضایی نیز پیشرفته هستند و اسلحه‌های آن‌ها به‌لطف قابلیت‌های سایکیک‌شان تقویت می‌شوند.

وجود اوردوی مالیوس و شوالیه‌های خاکستری رازی است که عموم مردم از آن خبر ندارند و بسیاری از چپترهای مارین‌های فضایی بر این باورند که شوالیه‌های خاکستری افسانه هستند.

اوردوی زینوس

اوردوی زینوس در پیامد جنگ هیولا (The War of the Beast) در هزاره‌ی ۳۲ تاسیس شد. در جنگ هیولا بزرگ‌ترین گردآوری ارک‌ها در تاریخ ایمپریوم اتفاق افتاد.

مفتش‌های اوردوی زینوس، برای این‌که جلوی تکرار چنین جنگی را بگیرند، مصمم هستند تا همه‌ی گونه‌های بیگانه را بررسی و طبقه‌بندی کنند و هرکدام را که تهدید به نظر می‌آیند منقرض کنند. اگر از بین اعضای ایمپریوم نیز کسی باشد که با موجود بیگانه‌ی مذکور سَر و سِری داشته باشد – مثلاً با آن‌ها تجارت کند یا سعی کند ازشان محافظت کند – نابود خواهد شد.

همان‌طور که می‌توانید حدس بزنید، دست اعضای اوردوی زینوس بدجوری به خون آلوده است، چون کهشان راه شیری پر از موجودات بیگانه‌ی جورواجور است و محفل تفتیش عقاید تقریباً به همه‌ی آن‌ها به چشم تهدیدی برای ایمپریوم نگاه می‌کند.

مفتش‌های اوردوی زینوس، چه به‌تنهایی در حال ردگیری بیگانگان باشند، چه گروه کلانی از گاردهای امپراتوری یا مارین‌های فضایی را به جنگ اعزام کنند، چه دستور اکسترمیناتوس صادر کنند تا سیاره‌ای بیگانه به‌کل نابود شود، در همه حال هدف‌شان را با خون‌خواری مثال‌زدنی دنبال می‌کنند.

دث‌واچ

اعضای اوردوی زینوس چپتر مارین‌های فضایی مخصوص به خود را نیز دارند: دث‌واچ (Deathwatch).

دث‌واچ با بقیه‌ی چپترهای مارین‌های فضایی تفاوتی اساسی دارد و آن هم این است که آن‌ها تازه‌سرباز کم‌سن‌وسال استخدام نمی‌کنند، بلکه مارین‌های کارکشته از چپترهای دیگر را به خدمت می‌گیرند، مارین‌هایی که سوگند یاد می‌کنند تا برای مدت زمانی مشخص، به اوردوی زینوس خدمت کنند.

تصویری از یکی از مفتش‌های اوردوی زینوس در حال هدایت مارین‌های دث‌واچ

خدمت کردن به اوردوی زینوس افتخاری بزرگ به حساب می‌آید و برای همین تعدادی از تواناترین و مرگبارترین مارین‌های فضایی در این چپتر پیدا می‌شوند، مارین‌هایی که فکر و ذکرشان این است تک‌تک موجودات بیگانه‌ای را که مفتش‌ها به آن‌ها نشان می‌دهند، قلع‌وقمع کنند.

اوردوی هرتیکوس

اوردوی هرتیکوس، که بزرگ‌ترین و شاید تاریک‌ترین اوردوی محفل باشد، موظف است که به تهدیدهای ریز و درشت داخل مرزهای ایمپریوم رسیدگی کند، نه تهدیدهای خارج از آن.

این اوردو بسیار دیرتر از دو اوردوی اصلی دیگر تاسیس شد: در هزاره‌ی ۳۶، پس از این‌که عصر ارتداد (The Age of Apostasy) ایمپریوم را فلج کرد.

به‌زبان ساده، عصر ارتداد حاصل درگیری‌ای بین آدپتوس آدمینیستراتوم (Adeptus Administratum)، بدنه‌ی مدیریتی ایمپریوم با کلیسای ایمپریوم بود. در این دوره، رییس آدمینیستراتوم کنترل  اِکلیزیارکی (Ecclesiarchy) را بر عهده گرفت و فرایند پاکسازی مخالفان را شروع کرد.

پس از این واقعه، اوردوی هرتیکوس تاسیس شد تا هم بر اکلیزیارکی نظارت کند، هم از پاک ماندن تعالیم اکلیزیارکی اطمینان حاصل کند. البته نقش آن‌ها به‌مرور گسترده‌تر شد و در نهایت آن‌ها اجازه پیدا کردند تا هرگونه رفتار کفرآمیز در ایمپریوم را مجازات کنند.

در نظر بشریت، مفتش‌های اوردوی هرتیکوس ترسناک‌ترین ماموران محفل هستند و آمدن آن‌ها به یک سیاره معمولاً باعث ایجاد دلهره و شگفتی بین ساکنین‌اش می‌شود، چون هیچ‌کس نمی‌داند نگاه تیز آن‌ها ممکن است روی چه کسی قفل شود.

خواهران نبرد

برخلاف اوردوهای اصلی دیگر، بازوی نظامی اوردوی هرتیکوس چپتری از مارین‌های فضایی نیست، بلکه آن‌ها از خدمت خواهران نبرد (The Sisters of Battle) استفاده می‌کنند. خواهران نبرد گروهی از جنگجویان هستند که به اکلیزیارکی خدمت می‌کنند و تمام اعضای آن مونث‌اند.

تصویری از خواهران نبرد

خواهران نبرد جزو تواناترین جنگجوهای انسان به شمار می‌آیند و از بچگی به آن‌ها آموزش داده می‌شود تا از ایمان‌شان به ایزدامپراتور بشریت، به‌عنوان اسلحه‌ای برای نابودی تمامی دشمنان او استفاده کنند.

آن‌ها معمولاً به نسخه‌ی کوچک‌تری از زره‌ی قدرت مارین‌های فضایی و بولترشان (Bolter) مجهز هستند و با این‌که بهینه‌سازی‌های ژنتیک مارین‌‌های فضایی روی آن‌ها اعمال نشده است، همچنان از قدرت مبارزه‌ی قابل‌توجهی برخوردارند.

تصویری از خواهران نبرد در حال مبارزه

با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب، محفل تفتیش عقاید نهادی سودمند برای ایمپریوم است، ولی استقلال، تعصب و قدرت بسیار زیادشان باعث شده که به تشکیلاتی نگران‌کننده تبدیل شوند. مفتش‌ها انسان‌اند و مثل همه‌ی انسان‌های دیگر اشتباه می‌کنند، ولی اشتباه آن‌ها ممکن است به مرگ‌های غیرضروری بسیاری منجر شود.

با این وجود، گروهی مثل محفل تفتیش عقاید برای امپراتوری‌ای مثل ایمپریوم بشریت ایده‌آل است. چون هدف وجودی ایمپریوم این است که با تعصبی مذهبی، تک‌تک عواملی را که تهدیدی برای بشریت به حساب می‌آیند، پیدا و نابود کند و محفل در این راستا کمک بزرگی است.

محفل تفتیش عقاید در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ از تشکیلاتی مشابه در دنیای واقعی الهام گرفته شده است و این موضوع هرچه بیشتر به عمق وحشت‌زا بودن آن می‌افزاید.

با این‌که شاید شهروندان عادی فکر کنند چیزی برای پنهان کردن در برابر مفتش‌ها ندارند و در نتیجه دلیلی برای ترسیدن ندارند، ولی شاید اگر مفتش‌ها فرصت بازجویی از آن‌ها را پیدا کنند، اثری از کفر و فساد در وجود آن‌ها پیدا کنند، اثری که شاید حتی خودشان هم از وجودش خبر نداشته باشند.

منبع: The Exploring Series

انتشار یافته در:

مجله‌ی اینترنتی دیجی‌کالا

«وقتی در حال خواندن ورد هستید، دقت کنید که میله نزدیک به گازگاه موتور باشد، نه داخل آن. تا موقعی‌که همه‌ی بخارها بیرون نیامده باشند، نباید ورد دوم را به زبان بیاورید. پس از آن، راه نفوذ واژه‌های مقدس به قلب موتور باز خواهد شد. اگر پایه داغ بود، ورد سوم را بخوانید. اگر پایه سرد بود، ورد چهارم مناسب‌تر است. چون در این صورت خشم موتور برانگیخته خواهد شد…»

کتاب پنج ورد

اگر گیمر باشید، احتمالا اسم وارهمر ۴۰۰۰۰ (Warhammer 40K) به گوشتان خورده است و شاید حتی بازی‌های معروف و تحسین‌شده‌ای مثل سری استراتژی طلوع جنگ (Dawn of War) را که در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ واقع شده‌اند بازی کرده باشید. اما مشکل اینجاست که دنیاسازی وارهمر ۴۰۰۰۰ آن‌قدر گسترده و غنی است که اگر با اطلاعات صفر یکی از بازی‌های آن را شروع کنید شاید از حجم اسم‌ها و اشارات ناشناخته گیج شوید و نتوانید با داستان ارتباط برقرار کنید. در سری مقالات «وارهمرشناسی» قصد بر این است که در مطالبی جمع‌وجور هرچه لازم است درباره‌ی دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ بیان کنیم، طوری که با خواندن این مطالب بتوانید با خیال راحت هر اثری در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ را بازی کنید/تماشا کنید/بخوانید و مطمئن باشید که در دنیاسازی پیچیده و حجیم این مجموعه‌ی علمی‌تخیلی حماسی و تاریک گم نخواهید شد. با ما همراه باشید.

مقدمه

اثری که قرار است عنوان «علمی‌تخیلی» را یدک بکشد، باید اثری از علم از خود نشان دهد. در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰، پرچم‌داران علم، حداقل بین انسان‌ها، اعضای آدپتوس مکانیکوس (Adeptus Mechanicus) هستند. آدپتوس مکانیکوس فرقه‌ای است که می‌توان آن را ترکیبی از دو عنصر نه‌چندان شبیه به یکدیگر در نظر گرفت: ۱. سایبرپانک ۲. تقوا و تعصب مذهبی اعضای این فرقه در دیگران حس ترس، شگفتی و کنجکاوی برمی‌انگیزند و به‌شکلی متناقض، هم از باقی قسمت‌های ایمپریوم بشریت جدا هستند، هم بخشی جداناپذیر از ایمپریوم به حساب می‌آیند و سرنوشت آن‌ها تا حد زیادی به سرنوشت بشریت گره خورده است.

در این مطلب قصد دارم به نظام‌های اعتقادی مختلف مکانیکوس، به تاریخچه و البته تکنولوژی‌شان بپردازم.

تولد مکانیکوس در مریخ

نقطه‌ی آغاز مکانیکوس به چند هزار سال پیش برمی‌گردد: به دورانی‌که بشریت از سیاره‌ی محل تولدش ترا (Terra) یا زمین دور شد و مریخ را استعمار کرد. مریخ زمینی‌سازی شد و به‌مرور کلونی‌ای در آنجا شکل گرفت و فرهنگ خاص خود را پیدا کرد.

استعمارگران مریخ عمدتاً دانشمندان و مهندسان و همچنین معدن‌چیان و صنعت‌گران بودند. این کلونی به مرور زمان با عنوان «مکانیکوم مریخ» (The Mechanicum of Mars) شناخته شد. با توجه به این‌که مکانیکوم مریخ از باقی بشریت جدا بود، مذهبی جدید در آن رشد پیدا کرد: فرقه‌ی مکانیکوم (The Cult Mechanicum).

تصویری از اعضای فرقه‌ی مکانیکوم در حال اعمال تغییرات سایبرنتیک

در ادامه،‌ اعضای فرقه‌ی مکانیکوم تعدادی قوانین جهان‌شمول (Universal Law) برای فرقه‌ی خود نوشتند تا راه‌وروش خود را مشخص کنند.

رازهای فرقه‌ی مکانیکوم

مجموعه‌ی اول قوانین جهان‌شمول فرقه با عنوان رازها (Mysteries) شناخته می‌شوند. رازها به‌ترتیب به شرح زیر هستند:

• راز اول: زندگی حرکت هدایت‌شده (Directed Motion) است.
• راز دوم: روح (Spirit) جرقه‌ی زندگی است.
• راز سوم: هوشمندی (Conscience) یعنی قابلیت یادگیری ارزش دانش
• راز چهارم: هوش (Intellect) یعنی درک دانش

یادگیری ارزش دانش و درک دانش اصول کلیدی فرقه‌ی مکانیکوم هستند.

تصویری از یکی از اعضای فرقه‌ی مکانیکوم

• راز پنجم: هوشمندی پست‌ترین حالت هوش است، یعنی هوشمند بودن فرد کافی نیست و باید از نردبان دانش‌اندوزی و درک دانش بالا رفت.
• راز ششم: درک کردن (Understanding) مسیر واقعی به سمت فهم (Comprehension) است.
• راز هفتم: فهم کلید حل همه‌ی مشکلات است.

در نظر اعضای مکانیکوم فهمیدن با درک کردن متفاوت است. در نظر آن‌ها هوش در متعالی‌ترین حالتش تبدیل به فهم می‌شود و همه‌ی اعضای فرقه در راستای رسیدن به «فهم» تلاش می‌کنند.

• راز هشتم: آمنی‌سایا (Omnissiah) همه‌چیز را می‌داند و همه‌چیز را می‌فهمد.

آمنی‌سایا خدای فرقه‌ی مکانیکوم است و تجسم تمام دانش کائنات به حساب می‌آید.

هشدارهای فرقه‌ی مکانیکوس

مجموعه‌ی دوم قوانین جهان‌شمول فرقه، هشدارهای فرقه هستند.

• هشدار اول: موجودات بیگانه انحرافی از مسیر درست هستند.
• هشدار دوم: روح وجدان ذهن هوشمند است.
• هشدار سوم: فقط آمنی‌سایا است که می‌تواند به موجودی روح ببخشد.
• هشدار چهارم: ذهن هوشمندی که روح نداشته باشد، دشمن همه است.

منظور از ذهن هوشمند بی‌روح هوش مصنوعی (Artificial Intelligence) است که اعضای فرقه آن را «هوش شنیع» (Abominable Intelligence) خطاب می‌کنند.

• هشدار پنجم: دانش باستانیان را نباید زیر سوال قرار داد.
• هشدار ششم: روح ماشین از دانش باستانیان محافظت می‌کند.
• هشدار نهم: کالبد گوشتی جایزالخطاست،‌ ولی تشریفات روح ماشین را تکریم می‌کند و پشت کردن به تشریفات یعنی پشت کردن به ایمان.

تصویری از یک تکنوکشیش

توضیحاتی درباره‌ی رازها و هشدارهای فرقه‌ی مکانیکوس

حال اجازه دهید مفاهیمی را که در این رازها و هشدارها مطرح شده‌اند توضیح دهیم، چون درک آن‌ها برای درک آدپتوس مکانیکوس و تکنوکشیش‌ها (Tech-Priests) ضروری است.

فرقه‌ی مکانیکوس به الهی بودن دانش باور دارد، به این‌که دانش‌اندوزی و درک دانش والاترین و مقدس‌ترین هدفی است که یک فرد هوشمند می‌توانند در راستای رسیدن به آن تلاش کند. در نظر آن‌ها کالبد گوشتی انسان ضعیف و جایزالخطاست و در نهایت این بدن صرفاً مخزنی است که در آن فرد دانش اندوخته‌اش را در آن انبار می‌کند.

در نظر اعضای فرقه‌ی مکانیکوس، تکنولوژی و ماشین‌ها نماد کمال هستند و تکنوکشیش‌ها عمدتاً اندام گوشتی بدن‌شان را قطع و با اندام مکانیکی جایگزین می‌کنند تا به خدایشان نزدیک‌تر شوند. خدای آن‌ها همان آمنی‌سایا است که با نام‌های دئوس مکانیکوس (Deus Mechanicus) یا خدای ماشینی (Machine God) نیز شناخته می‌شود.

تصویری از یکی از اعضای فرقه‌ی مکانیکوم

آمنی‌سایا، خدای ماشینی و ارواح ماشینی

طبق باور اعضای فرقه، آمنی‌سایا جد کل دانش موجود در دنیاست، نیرویی همیشه‌حاضر و همه‌چیزدان که وجود آن در کائنات نهادینه شده است. خدای ماشینی بشریت را به‌عنوان مردم برگزیده‌اش انتخاب کرده است و طبق باور تکنوکشیش‌ها، نقشه‌های خود را به چندتا از پیامبران برگزیده‌اش وحی می‌کند. پیروان خدای ماشینی دانش‌اندوزی می‌کنند تا به درجه‌ی متعالی فهم برسند و از این راه، دئوس مکانیکوس را بفهمند.

با توجه به این‌که اعضای فرقه‌ی مکانیکوس بر این باورند که کل دانش موجود در دنیا به شکل‌های مختلف موجود است و دانش جدیدی برای کشف کردن وجود ندارد،‌ اولویت اصلی آن‌ها این است که از آنچه می‌دانند محافظت کنند و تکنولوژی به‌جامانده از گذشته‌ی بشریت را بازیابی کنند، نه این‌که برای کشف دانش جدید پژوهش انجام دهند.

غیر از این، اعضای فرقه به مفهومی به نام «ارواح ماشینی» (Machine Spirits) باور دارند. ارواح ماشینی انشعاباتی از خدای ماشینی هستند که در تمام قطعات تکنولوژیک در دنیا وجود دارند.

تصویری از اعضای فرقه در حال جنگ

کار کردن یا نکردن قطعه‌ی تکنولوژیک کاملاً به وضعیت روح ماشینی داخل آن بستگی دارد. اگر روح ماشینی یک اسلحه خوشحال باشد، آن اسلحه همان‌طور که از آن انتظار می‌رود گلوله شلیک می‌کند. اما اگر روح ماشینی آن خوشحال نباشد، اسلحه گیر خواهد کرد و گلوله‌ای از آن شلیک نخواهد شد. تکنوکشیش‌های آدپتوس مکانیکوس، برای راضی و خوشحال نگه داشتن ارواح ماشینی،‌ تشریفات مذهبی وقت‌گیر و بسیار زیادی اجرا می‌کنند که شامل دعاخوانی و انجام حرکاتی بسیار دقیق می‌شود.

تصویری از تکنوکشیش‌ها در حال اجرای تشریفات مذهبی روی یک اسلحه

روح ماشینی قطعات تکنولوژیک آنقدر حساس است که حتی اگر یک پیچ اشتباه در آن فرو رفته باشد، ممکن است به این روح خدشه وارد کند. همان‌طور که در هشدار آخر اشاره شده، پشت کردن به تشریفات یعنی پشت کردن به ایمان. بنابراین در این موقعیت‌ها، بیشتر از این‌که ساز و کار قطعات تکنولوژیک مهم باشد، باور داشتن به تشریفاتی که هدف‌شان تکریم ارواح ماشینی است اهمیت دارد.

تفاوت بین مکانیکوم و مکانیکوس

تاکنون از دو عبارت «مکانیکوم» و «مکانیکوس» به جای هم استفاده کرده‌ام، ولی این دو عبارت به گروهی یکسان اشاره ندارد. مکانیکوم تشکیلات اولیه‌ای بود که روی مریخ تاسیس شد و بعداً، در دوران ارتداد هوروس (Horus) چندپاره شد. پس از پایان جنگ امپراتور با هوروس، اعضای مکانیکوم که همچنان به امپراتور وفادار بودند، گروه آدپتوس مکانیکوس را تشکیل دادند.

دلیل این‌که آن‌ها اسم خود را تغییر دادند این بود که با گروه کافر مکانیکوم تاریک (Dark Mechanicum) اشتباه گرفته نشوند. پس از این واقعه، آدپتوس مکانیکوس بیشتر از قبل در ایمپریوم بشریت ادغام شد.

نمونه‌ای از تکنولوژی مورداستفاده‌ی آدپتوس مکانیکوس

سیاره‌های ساخت‌وساز

بیایید برگردیم به مکانیکومی که برای اولین بار روی مریخ شکل گرفت. کلونی روی مریخ تا حد زیادی از ترا یا زمین مستقل بود، بنابراین وقتی انسان‌ها برای اولین بار در حال فتح ستاره‌ها بودند، هم اهالی ترا و هم اهالی مریخ تعدادی از سیاره‌هایی را که تحت اختیار یکدیگر بود فتح کردند.

مریخی‌ها سیاره‌هایی را که فتح کردند، به سیاره‌های ساخت‌وساز (Forgeworld) یا سیاره‌های صنعتی بسیار بزرگ تبدیل کردند. سیاره‌های ساخت‌وساز پر از کارخانه بودند و این کارخانه‌ها تعداد بی‌شماری ماشین‌آلات تولید می‌کردند. در این دوره دانش فنی بشر به اوج خود رسید و کل این دانش در پایگاه‌های داده‌ی بزرگی به نام ساختار قالب استاندارد یا اس‌تی‌سی (Standard Template Construct = STC) ذخیره شدند.

استعمارگران همراه با یک اس‌تی‌سی به سیاره‌ای اعزام می‌شدند. این اس‌تی‌سی شامل همه‌ی اطلاعات و نقشه‌های لازم برای ساختن پناه‌گاه‌ها، ژنراتورهای انرژی، شیوه‌های نقل‌وانتقال و.. بود.

با این حال، عصر تقلا فرا رسید و بشریت با خودش در افتاد. با فرا رسیدن این عصر، امپراتوری علیه مریخ اعلان جنگ کرد. در مریخ جنگ قدرت شدیدی در میان بود، جنگی که در آن از اسلحه‌های وحشتناکی استفاده شد که سطح زمینی‌سازی‌شده‌ی سیاره را سوزاندند. بیشتر انسان‌های ساکن مریخ به زیرزمین فرار کردند تا در معرض پرتوهای رادیواکتیو مرگبار خورشید نباشند.

با این حال، یک گروه موفق شد بر مریخی‌ها سلطه پیدا کند: مکانیکوم. مکانیکوم مشغول ساختن شهرهای جدید به نام کوره‌ها (Forge) شد. رهبری هریک از این شهرها بر عهده‌ی یک تکنوکشیش بود و همه‌ی تکنوکشیش‌ها زیر نظر عالی‌رتبه‌ترین تکنوکشیش قرار داشتند: ژنرال فابریکاتور (Fabricator-General)

تصویری از یک ژنرال فابریکاتور

مکانیکوم مریخ بار دیگر ناوگانی به فضا فرستاد تا به نام خدای ماشینی، سیاره‌های بیشتری تسخیر کنند. سیاره‌های ساخت‌وساز نیز علاوه بر نقش‌شان در تولید تعداد بی‌شماری ماشین‌آلات، به زیارتگاه‌هایی بزرگ تبدیل شدند.

پیمان امپراتور با تکنوکشیش‌ها

یکی دیگر از درگیری‌های مکانیکوم در این دوره، مبارزه با تکنوبربرهای (Techno-Barbarians) ساکن ترا بود. در نظر آن‌ها تکنوبربرها انسان‌های وحشی و بی‌فرهنگی بودند که از قطعات تکنولوژیکی استفاده می‌کردند که آن‌ها طبق اصول تشریفاتی خود تکریم نکرده بودند.

این دشمنی ادامه پیدا کرد تا این‌که ایزدامپراتور بشریت، ترا را متحد کرد و به مریخ سفر کرد تا با تکنوکشیش‌ها پیمان ببندد. امپراتور سوار بر سفینه‌ای زرین به مریخ آمد و موفق شد با لمس دستانش ماشینی را به طور کامل تعمیر کند. این کار او باعث شد بسیاری از اعضای مکانیکوم او را به‌عنوان آمنی‌سایا، نماینده‌ی فیزیکی خدای ماشینی در نظر بگیرند.

خداپنداری امپراتور از جانب آن‌ها پروسه‌ی پیمان بستن را به‌مراتب راحت‌تر کرد و بدین ترتیب پیمان مریخ بسته شد. طبق مفاد این پیمان، مکانیکوم موظف بود بدون محدودیت تعداد، اسلحه‌ها، سفینه‌ها، وسایل‌نقلیه و ابزار موردنیاز برای نهضت بزرگ امپراتور را فراهم کند. در عوض، امپراتور به آن‌ها اجازه داد استقلال مذهبی و همچنین کنترل‌شان را روی سیاره‌های ساخت‌وساز حفظ کنند.

پس از بسته شدن پیمان، امپراتور آمادگی لازم برای شروع نهضت بزرگش را پیدا کرد، اما با شروع این نهضت، تفرقه‌ای در مکانیکوم ایجاد شد. همه‌ی اعضای مکانیکوم بر این باور نبودند که امپراتور آمنی‌سایا است و برخی او را به چشم پیامبری دروغین می‌دیدند که قصد داشت به مرور زمان استقلال مکانیکوم را از اعضایش بگیرد.

تصویر یکی از اعضای مکانیکوم مشغول کار روی قطعه‌ای تکنولوژیک

همچنین برخی از آن‌ها از این‌که امپراتور مکانیکوم را به موتور جنگی غول‌پیکری تبدیل کرده و پژوهش درباره‌ی برخی از تکنولوژی‌های خاص مثل هوش مصنوعی را قدغن کرده بود، احساس نارضایتی داشتند.

جنگ داخلی بین اعضای مکانیکوم

مدتی بعد، پس از آغاز ارتداد هوروس، هوروس یکی از نمایندگان مکانیکوم به نام رگولوس (Regulus) را  به مریخ برگرداند تا ژنرال فابریکاتور را راضی کند علیه امپراتور به هوروس ملحق شود. هوروس به مکانیکوم قول داد که در امپراتوری‌ای که او رهبرش باشد، آن‌ها استقلال مذهبی خود را حفظ خواهند کرد و اجازه خواهند داشت درباره‌ی هر تکنولوژی‌ای که دلشان می‌خواهد پژوهش کنند.

ژنرال فابریکاتور زمانه از امپراتور بیزار بود، برای همین او هدایت مکانیکوم تاریک را در جنگی داخلی بین خودشان و برادران وفادارشان به امپراتور بر عهده گرفت. این جنگ داخلی با نام تفرقه‌ی مریخ (Schism of Mars) شناخته شد. در این جنگ بین خیانت‌کاران و وفاداران، میلیون‌ها نفر در هر دو جناح کشته شدند، هم در سطح مریخ، هم در فضای اطراف آن.

در نهایت، مکانیکوم تاریک در این جنگ پیروز شد و بازماندگان وفادار مکانیکوم از مریخ فرار کردند. با این حال نیروهای امپراتوری موفق شدند سیاره را تا پایان نبرد ترا و کشته شدن هوروس به دست امپراتور در حالت محاصره نگه دارند.

پس از پایان جنگ، اعضای مکانیکوم تاریک، در کنار مارین‌های فضایی کیاس، به طور کامل به نیروهای کیاس ملحق شدند و بازماندگان مکانیکوم، که به امپراتور وفادار بودند، با نام جدید آدپتوس مکانیکوس و به‌عنوان یکی از مهم‌ترین بازوهای ایمپریوم تازه‌بازسازی‌شده‌ی بشریت احیا شدند. در این نظام جدید، جایگاه ژنرال فابریکاتور به‌عنوان یکی از اعضای اربابان عالی ترا (High Lord of Terra)، بدنه‌ی اصلی حکومت در ایمپریوم، محفوظ است.

پس از پایان جنگ بین امپراتور و هوروس، تعصب مذهبی بین اعضای مکانیکوس قوی‌تر شد و توانایی آن‌ها در تولید تکنولوژی جدید کاهش یافت. به‌جایش آن‌ها تمرکز خود را روی تکریم و پرستش تکنولوژی‌ای که تاکنون به آن دست پیدا کرده بودند گذاشتند.

تصویری از اعضای مکانیکوس در حال جنگ

با این حال، آن‌ها همچنان به جستجوی خستگی‌ناپذیر خود برای پیدا کردن جام مقدس دانش یعنی اس‌تی‌سی‌ها ادامه می‌دهند. تاکنون هیچ اس‌تی‌سی دست‌نخورده‌ای پیدا نشده است و مکانیکوس با طرح‌های اولیه‌ی هولوگرافیک از اس‌تی‌سی‌ها امورات خود را می‌گذراند.

تکنولوژی آدپتوس مکانیکوس

تکنوکشیش‌های آدپتوس مکانیکوس در هزاره‌ی چهل‌ویکم بیشتر از این‌که «مهندس» باشند، واقعاً کشیش‌اند، با این حال توانایی خارق‌العاده‌ای در تولید سازه‌های تکنولوژیک از خود نشان می‌دهند.

تصویری از یک تکنوکشیش در حال استفاده از یک باتری انسانی

آن‌‌ها وظیفه‌ی ساخت و نگه‌داری ابزار متنوعی را برای استفاده‌ی ایمپریوم بشریت دارند: از لزگان (Lasgun)، بولتر (Bolter) و تانک‌های راینو (Rhino) گرفته تا کروزرها (Cruiser) و فضاپیماهای جنگی (Battleship). همچنین آن‌ها از برخی از سازه‌های تکنولوژیک برای ارتش‌های خودشان استفاده می‌کنند. مهم‌ترین این سازه‌ها تایتان‌هاست (Titan).

تایتان مکایی غول‌پیکر و روبوتیک است که قد آن از ۱۵ متر تا چند ده متر و حتی بیشتر متغیر است. مشاهده‌ی تایتان‌ها در زمین مبارزه تجربه‌ای بس هولناک است. آن‌ها قادرند یک‌تنه یک شهر را با خاک یکسان کنند یا روی سطح سیارات گودال ایجاد کنند.

تصویری از تایتان‌ها

همچنین مکانیکوس وظیفه‌ی ساخت یکی از قوی‌ترین فضاپیماها برای ایمپریوم بشریت را بر عهده دارد: آرک مکانیکوس (Ark Mechanicus). این فضاپیما بخشی از برنامه‌ی درازمدت اعضای مکانیکوس برای یافتن و برگرداندن اس‌تی‌سی‌هاست.

تصویری از آرک مکانیکوس

نیروی پیاده‌نظام اصلی مکانیکوس اسکیتاری (Skitarii) نام دارند. اسکیتاری‌ها جنگجویانی متعصب با بدن‌های سایبرنتیک هستند که توانایی جنگیدن در هر جَوی را دارند و به اسلحه‌های پیشرفته مجهز شده‌اند.

تصویری از اسکیتاری‌ها

یکی دیگر از سازه‌های مکانیکوس سرویتورها (Servitor) هستند، خدمتکارهای بی‌مغزی که وظیفه‌یشان انجام کارهای ساده در قلمروی ایمپریوم است. سرویتورها یا در آزمایشگاه درست شده‌اند یا خلاف‌کاران لوبوتومی‌شده هستند. سرویتورها فقط توانایی درک کردن ساده‌ترین و غریزی‌ترین چیزها را دارند و فقط می‌توانند کاری را که بهشان واگذار شده دنبال کنند.

معمولاً بسته به کاری که سرویتورها مسئول انجام آن هستند – مثل حمل بارهای سنگین یا معدن‌کاری – تغییرات سایبرنتیک روی بدن آن‌ها اعمال شده است. ولی بعضی سرویتورها هستند که می‌توانند در میدان مبارزه نیز نقش داشته باشند.

تصویری از اعضای مکانیکوس در حال دستور دادن به سرویتورها

قضیه‌ی اژدهای مریخ

در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰، بیشتر انسان‌ها غرق در باورهای مذهبی متعصبانه هستند و اعضای آدپتوس مکانیکوس نیز جلوه‌ای جالب از این ویژگی هستند. به‌جای این‌که آن‌ها تکنولوژی جدیدتر و قابل‌توجه‌تر بسازند، به امید پیدا کردن دانش گمشده کل توجه‌شان را به گذشته معطوف کرده‌اند.

تصویری از اعضای آدپتوس مکانیکوس در حال مبارزه با نکران‌ها

آن‌ها به خدای ماشینی باور کامل دارند، ولی شاید این خدای ماشینی آن چیزی نباشد که فکرش را می‌کنیم. گفته می‌شود که هزاران سال قبل، مردی که بعداً به امپراتور بشریت تبدیل شد، با موجودی به نام اژدهای مریخ (Dragon of Mars) مبارزه کرد و آن را در اعماق مریخ، در هزارتوی ناکتیس (Noctis Labyrinth) زندانی کرد.

معلوم نیست که چرا امپراتور به‌جای نابود کردن این موجود آن را زندانی کرد، ولی امکانش وجود دارد که او قدرت کافی برای نابود کردنش را نداشت. یکی از فرضیاتی که وجود دارد این است که این اژدها در اصل یک کتان (C’tan) بوده است، قدیمی‌ترین موجود در کائنات که به نکران‌ها (Necron) خیانت کردند و با قدیم‌یگانگان (The Old Ones) وارد جنگ شدند. گفته می‌شود که این کتان، که مگ‌لادراث (Mag’ladroth) یا اژدهای مغاک (Void Dragon) نام داشت، قوی‌ترین کتان بود و معلوم نشد پس از جنگ در بهشت به چه سرنوشتی دچار شد، ولی عده‌ای معتقدند که او زیر مریخ به خواب فرو رفت.

تصویری از ظاهر احتمالی و فرض‌شده‌ی مگ‌لادراث که احتمالاً شباهتی به خود واقعی‌اش ندارد

در نتیجه‌، بحث‌هایی مطرح شده درباره‌ی این‌که آنچه مکانیکوم اصلی پرستش می‌کرد، نه یک خدای ماشینی همیشه‌حاضر، بلکه کتانی بوده که زیر مریخ به خواب فرو رفته بود. البته این قضیه در حال حاضر شایعه‌ای بیش نیست، ولی اگر درستی آن اثبات شود، عواقبی سنگین به دنبال خواهد داشت.

ترکیب کردن سایبرپانک با مذهب ایده‌ی جالبی است و به‌خاطر همین آدپتوس مکانیکوس به یکی از جالب‌ترین گروه‌های انسانی در دنیای وارهمر ۴۰۰۰۰ تبدیل شده است. برخی اعتقاد دارند ایمپریوم نمی‌تواند بدون مکانیکوس دوام بیاورد، ولی مکانیکوس می‌تواند بدون ایمپریوم گلیم خود را از آب بیرون بکشد. با این‌که این ادعا قابل‌بحث است، ولی اگر فردا روزی بین آدپتوس مکانیکوس و ایمپریوم بشریت اختلاف ایجاد شود، نتیجه‌ی تفرقه‌ی آن‌ها جالب خواهد بود، خصوصاً اگر کتان زیر مریخ واقعاً بیدار شود.

در هر صورت، چیزی که مشخص است این است که آدپتوس مکانیکوس ساز و کاری پیچیده و  پر فراز و نشیب دارد و بین دوراهی میل به کسب دانش و تعهد متعصبانه به تشریفات مذهبی باستانی گیر کرده است.

منبع: The Exploring Series

انتشار یافته در:

مجله‌ی اینترنتی دیجی‌کالا